1 00:00:10,469 --> 00:00:15,849 ΑΦΕΔΙΣΤΗ ΑΜΑΡΤΙΑ 2 00:01:51,069 --> 00:01:53,864 Έλα, έλα εδώ! Ο μικρός μου θησαυρός; 3 00:01:54,031 --> 00:01:54,990 Έλα εδώ! 4 00:01:57,326 --> 00:01:59,453 Θέλετε λίγο μπισκότο; 5 00:02:01,955 --> 00:02:04,374 Είναι καλό! Έλα πιο κοντά! 6 00:02:05,751 --> 00:02:08,295 Είναι νόστιμο, ξέρεις; Εδώ! 7 00:02:08,712 --> 00:02:11,798 Ορίστε, έλα! Φάε, φάε! 8 00:02:11,965 --> 00:02:14,259 Εδώ. Μην το πνίγεσαι τώρα. 9 00:02:19,222 --> 00:02:21,433 Αυτό συγκρατείται με σύρμα; 10 00:02:21,558 --> 00:02:24,227 Δεν θα κουνούσε, ακόμα και σε σεισμό! 11 00:02:25,520 --> 00:02:27,147 στο διάολο... 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,860 Μικρό βλάκας! 13 00:02:31,985 --> 00:02:35,155 Ήσουν τυχερός αυτή τη φορά, αλλά θα σε πάρω μια μέρα. 14 00:02:35,280 --> 00:02:36,657 Τζουστίνο! 15 00:02:37,532 --> 00:02:39,117 Κατόπιν εντολής σας! 16 00:02:39,409 --> 00:02:42,162 Ακριβώς επειδή η υπηρεσία δεν είναι κορυφαίο, 17 00:02:42,287 --> 00:02:44,665 δεν σημαίνει ότι πρέπει να σπάσεις πράγματα. 18 00:02:44,831 --> 00:02:47,542 Δεν τα έσπασα όλα! Μόνο ένα φλιτζάνι. 19 00:02:47,668 --> 00:02:52,589 Τι ανδρείκελο! Ακόμα και ο Καλός Κύριος δεν μπορείς να κάνεις τα πάντα σε μια μέρα! 20 00:02:52,714 --> 00:02:54,758 Πρέπει να υπάρχει μια αρχή σε όλα. 21 00:02:55,092 --> 00:02:59,179 Σήμερα είναι ένα φλιτζάνι, αύριο θα είναι όλα τα άλλα. 22 00:02:59,596 --> 00:03:02,224 -Τι θέλεις από μένα; -Τι θέλω; 23 00:03:02,349 --> 00:03:06,103 Τι περιμένεις να περπατήσεις εκείνο το καημένο θηρίο; Για να σκάσει η κύστη του; 24 00:03:06,311 --> 00:03:09,231 - Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ; - Να μολύνει τον αέρα. 25 00:03:09,398 --> 00:03:13,360 - Για αυτό είσαι καλός. - Τέλος πάντων, ανάμεσα σε σπασμένα κύπελλα, 26 00:03:13,485 --> 00:03:16,488 είχες χρόνο να γυαλίσεις τα παπούτσια μου; - Είναι εκεί. 27 00:03:18,281 --> 00:03:21,827 - Γιατί ήθελες να τα σπάσεις όλα; - Ορκίζομαι ότι δεν το ήθελα! 28 00:03:22,869 --> 00:03:26,540 Αυτή η τρελή γυναίκα δεν κάνει τίποτα άλλο από το να βρίζει! Δεν την αντέχω άλλο! 29 00:03:26,665 --> 00:03:28,834 Ήθελα απλώς να σπάσω ένα φλιτζάνι... Ε, όχι! 30 00:03:29,000 --> 00:03:31,670 Βλέπεις! Ήθελες να σπάσεις κάτι! 31 00:03:31,795 --> 00:03:34,297 Εκτός από το πνεύμα μου, σωστά; 32 00:03:40,679 --> 00:03:43,223 - Βρώμικο πράγμα! - Τι συμβαίνει; 33 00:03:43,473 --> 00:03:47,728 Ο πολύτιμος μικρός σας θησαυρός χρησιμοποίησα τα παπούτσια μου ως τουαλέτα! 34 00:03:48,019 --> 00:03:50,814 Αυτό θα σας μάθει να τον κρατάτε να περιμένει! 35 00:03:50,939 --> 00:03:54,025 Γι' αυτό ο Ρέντσο και η Λόρα δεν τηλεφώνησε! 36 00:03:54,151 --> 00:03:55,902 Εκπληξη! 37 00:03:56,111 --> 00:03:57,821 Μαμά, μπαμπά! 38 00:04:00,282 --> 00:04:03,869 Γιατί κλαις; Δεν είναι η μητέρα σου, μόνο η νταντά! 39 00:04:11,042 --> 00:04:14,755 Δεν βλέπω τη σχέση μεταξύ το στήθος μου και τα μαλλιά στο πρόσωπό μου. 40 00:04:14,921 --> 00:04:17,299 Είσαι αδαής, το εξήγησα! 41 00:04:17,424 --> 00:04:19,885 Όλο το σώμα πρέπει να απορροφήσει την κρέμα. 42 00:04:20,051 --> 00:04:22,846 Με τον καιρό, οι τρίχες του προσώπου θα εξαφανιστούν. 43 00:04:22,971 --> 00:04:25,849 - Είναι θέμα αδένων. - Εμπιστευτείτε μας. 44 00:04:25,974 --> 00:04:27,851 Ο πατέρας μου είναι γιατρός. 45 00:04:28,643 --> 00:04:30,562 Παιδιά, δεν είναι η σειρά μου; 46 00:04:30,812 --> 00:04:34,024 Είτε λείπει ένα στήθος, ή ένας άντρας πάρα πολλοί. Πρέπει να κάνουμε εναλλαγή! 47 00:04:34,691 --> 00:04:36,234 Λοιπόν, χαθείτε. 48 00:04:38,153 --> 00:04:42,032 Μου; Δεν μπορούμε καν να παρακολουθήσουμε πια; Γιατί; 49 00:04:42,157 --> 00:04:44,409 Επειδή είσαι μεγάλος και ντρέπομαι! 50 00:04:44,659 --> 00:04:47,829 Αν δεν φύγεις, Ορκίζομαι ότι θα τα σπάσω όλα εδώ! 51 00:04:48,038 --> 00:04:49,206 Πάω! 52 00:04:49,956 --> 00:04:51,833 - Βγες έξω! - Όχι! 53 00:04:52,042 --> 00:04:56,505 - Κτυπήστε το, πονάτε! - Ωραία! πάω. 54 00:04:56,630 --> 00:04:59,800 Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά αυτό το πράγμα είναι απαγορευμένο για ενήλικες. 55 00:04:59,966 --> 00:05:02,511 - Κι αν χύσω τα φασόλια; - Κύριε Σάντρο; 56 00:05:02,844 --> 00:05:05,680 - Σίγουρα η φωνή της συνείδησης. - Μπορώ να μείνω. 57 00:05:05,806 --> 00:05:08,350 Γιατί τώρα; Τι θέλει από μένα; 58 00:05:08,683 --> 00:05:11,520 Το παιδί τα κατάφερε, είχε ήδη εγκατασταθεί! 59 00:05:11,645 --> 00:05:14,523 Άγρια! Τώρα, πάρε τα πράγματά σου και φύγε! 60 00:05:14,648 --> 00:05:16,858 Ναι, ναι, καλά. Αργότερα, αργότερα... 61 00:05:17,108 --> 00:05:20,445 Βλέπεις, Σαντρίνο; Είμαι σχεδόν τόσο μαυρισμένη όσο εσύ. 62 00:05:21,154 --> 00:05:23,990 Όλα μου έχουν εξαφανιστεί! Σαν να ήμουν νεκρός! 63 00:05:27,118 --> 00:05:28,370 Τι είναι όλα αυτά; 64 00:05:29,287 --> 00:05:33,041 «Χαμένες γυναίκες» "Hellcats", "Midnight Sex"... 65 00:05:33,667 --> 00:05:37,838 - Ωραίο αναγνωστικό υλικό! - Είπα θα ασχοληθώ αργότερα. 66 00:05:38,880 --> 00:05:41,550 Και αυτά τα τσιγάρα; Ποιος σου έδωσε την άδεια; 67 00:05:41,758 --> 00:05:44,344 Δεν είσαι αρκετά χαζός, πρέπει να αρχίσεις και εσύ να καπνίζεις; 68 00:05:44,469 --> 00:05:47,222 - Βάλτε τα πίσω. - Κατασχέθηκαν. ήμουν έξω. 69 00:05:47,639 --> 00:05:51,017 - Δώστε τους πίσω! - Εύκολα, θα πληγωθείς! 70 00:05:51,184 --> 00:05:52,853 Εκεί. Πληγώθηκες. 71 00:05:53,228 --> 00:05:58,108 Είναι καλό, Pinky, έτσι δεν είναι; Φάε το βραδινό σου, έλα! 72 00:05:58,316 --> 00:06:01,611 Το δείπνο είναι καλό, έτσι δεν είναι; 73 00:06:01,736 --> 00:06:03,822 -Κύριε καπνίζετε; - Πήγαινε στο διάολο! 74 00:06:05,323 --> 00:06:07,993 - Θα περάσεις το κρασί; - Τι ήθος! 75 00:06:08,243 --> 00:06:11,538 Το κάνεις επίτηδες να του χαλάσει την πέψη. 76 00:06:11,746 --> 00:06:13,790 - Καημένο θηρίο! - Αν μόνο! 77 00:06:14,165 --> 00:06:17,961 Εκεί, δεν τρώει! Pinky, μην του δίνεις σημασία. 78 00:06:18,712 --> 00:06:22,841 Αν πάλι σε ενοχλήσει, Θα τον στείλω να φάει στην κουζίνα! 79 00:06:23,049 --> 00:06:24,509 Μπορεί επίσης! 80 00:06:24,676 --> 00:06:26,511 Ο συνταγματάρχης Giustino Bellotto, 81 00:06:26,636 --> 00:06:31,141 του Υπουργείου Άμυνας, συνταξιοδοτήθηκε με το βαθμό του Στρατηγού, 82 00:06:31,433 --> 00:06:34,102 πρόκειται να φάει στην κουζίνα στο δικό του σπίτι. Ανάθεμα! 83 00:06:34,644 --> 00:06:39,441 Στο σπίτι μου! Το κληρονόμησα, και θα κανω οτι θελω! 84 00:06:41,234 --> 00:06:43,320 - Αντίο, μαμά. - Μην πας πολύ γρήγορα. 85 00:06:43,445 --> 00:06:44,821 Ναι, ναι! 86 00:06:44,946 --> 00:06:46,448 Τα λέμε, τεμπέληδες! 87 00:06:46,615 --> 00:06:49,534 Κράτα παρέα στη Λάουρα. Χωρίς εμένα, έχει χαθεί. 88 00:06:54,289 --> 00:06:57,667 Κάλεσέ με όταν φτάσεις, αλλιώς θα ανησυχήσω. 89 00:06:57,792 --> 00:07:00,420 Θα δεις, μια εβδομάδα περνάει γρήγορα. 90 00:07:00,629 --> 00:07:03,423 Τι θα κάνω χωρίς τη Λούλου μου; 91 00:07:03,632 --> 00:07:05,842 Και εγώ χωρίς τη Louloute μου; 92 00:07:10,972 --> 00:07:13,433 - Παράδεισος! -Τι κάνει; 93 00:07:23,818 --> 00:07:26,571 Δεν με πειράζει αφήνεις τα πράγματά σου εδώ. 94 00:07:27,364 --> 00:07:28,949 Αλλά με πειράζει. 95 00:07:39,167 --> 00:07:41,044 Η υψηλή ζωή τελείωσε, ε; 96 00:07:42,587 --> 00:07:45,423 Και πρέπει να της κάνω και παρέα. 97 00:07:45,757 --> 00:07:49,344 - Δεν έχω τίποτα να πω σε μια ηλικιωμένη κυρία! - Πόσο χρονών είναι; 98 00:07:49,469 --> 00:07:51,763 24... 25. 99 00:07:51,888 --> 00:07:54,099 - Ίσως και 26! - Δεν υπάρχει περίπτωση! 100 00:08:05,318 --> 00:08:06,486 Ματιά! 101 00:08:06,903 --> 00:08:08,405 Αρκετά! 102 00:08:20,000 --> 00:08:23,086 - Γεια σου, Σάντρο! - Γεια. Λίνο, ο ναυαγοσώστης. 103 00:08:23,253 --> 00:08:25,380 Χάρηκα που σε γνώρισα. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 104 00:08:25,547 --> 00:08:28,550 - Θα ήθελες τίποτα; - Όχι, ευχαριστώ. 105 00:08:28,675 --> 00:08:30,760 - Αν μπορώ να βοηθήσω... - Ευχαριστώ. 106 00:08:30,927 --> 00:08:33,346 Πάρτε το χρόνο σας, δεν βιάζομαι. 107 00:08:34,806 --> 00:08:37,642 Και εδώ είναι ο κύριος Muscle κάνει τη ρουτίνα του! 108 00:08:38,018 --> 00:08:41,354 Κάθε πρωί, είναι η ίδια πράξη. Απλώς του λείπει το drumroll. 109 00:08:41,688 --> 00:08:44,816 Όλα λαδωμένα και φουσκωμένα σαν φυσητήρι. 110 00:08:57,495 --> 00:08:59,998 Τώρα θα πάρει τη φυσική του θέση. 111 00:09:00,123 --> 00:09:01,207 Ποιο είναι; 112 00:09:01,332 --> 00:09:04,961 Ένας βλάκας έχει πάντα τα πόδια του όπου οι κανονικοί άνθρωποι έχουν το μυαλό τους. 113 00:09:05,086 --> 00:09:06,963 Ω, με συγχωρείτε! 114 00:09:07,922 --> 00:09:09,507 Τα λέμε απόψε; 115 00:09:15,805 --> 00:09:17,766 Τι ηλίθιος! 116 00:09:17,891 --> 00:09:21,102 - Καλά κάνει! - Στο να είσαι ανόητος! 117 00:09:24,689 --> 00:09:25,774 Μπράβο! 118 00:09:30,653 --> 00:09:32,363 Μεγάλε ανεμόσακο! 119 00:09:32,489 --> 00:09:35,408 Το κάστρο σας δεν ήταν αρκετά δυνατό! 120 00:09:35,867 --> 00:09:37,952 Με συγχωρείτε, μπορώ; 121 00:09:38,078 --> 00:09:42,499 Έλα μέσα. Τέλος πάντων, εδώ γύρω... 122 00:09:42,624 --> 00:09:46,669 Ευχαριστώ. Είναι εδώ που Ο κύριος Μπορμποτίνο ζει; 123 00:09:46,795 --> 00:09:49,422 Όχι. Είμαι η Borbotiglia... 124 00:09:50,090 --> 00:09:52,675 «Ένας καθηγητής ιστορίας, μελετώντας την αρχαιότητα, 125 00:09:52,801 --> 00:09:55,595 «ανακαλύφθηκε στις πυραμίδες το αποτύπωμα ενός όμορφου γατάκι. 126 00:09:55,887 --> 00:09:58,807 «Ένας καθηγητής από την πόλη Lecco, ενώ σπούδαζε γεωγραφία, 127 00:09:58,932 --> 00:10:01,935 «άφησε τις μπάλες του στην Αφρική, μαζί με το καλάμι του και το μαχαίρι του». 128 00:10:02,727 --> 00:10:04,687 - «Ο καθηγητής». - Τι διαβάζεις; 129 00:10:05,063 --> 00:10:08,066 - Τίποτα, απλώς αναθεωρώντας την ιστορία. - Μπράβο σου! 130 00:10:08,900 --> 00:10:11,319 Τι πονά αυτή! 131 00:10:13,154 --> 00:10:16,866 Αύριο, θα χρειαστούμε έναν γερανό να σε σηκώσω από το κρεβάτι! 132 00:10:16,991 --> 00:10:19,828 Πολύ καλά, κυρία. Καληνύχτα. 133 00:10:19,953 --> 00:10:23,748 Την μισώ! Η δημοκρατία πάει μόνο μέχρι τώρα. 134 00:10:23,915 --> 00:10:27,168 Μας κοίταζε ακόμα και στην τουαλέτα, είναι πάρα πολύ! 135 00:10:29,879 --> 00:10:32,757 - Άσε το, Σαντρίνο, είναι ο Ρέντσο. - Έχεις ραντάρ ή κάτι τέτοιο; 136 00:10:34,592 --> 00:10:36,469 Λουλού! 137 00:10:37,011 --> 00:10:39,806 Ναι, έτσι κι αλλιώς. 138 00:10:40,348 --> 00:10:42,016 Ναι, πάρα πολύ. 139 00:10:42,350 --> 00:10:44,894 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 140 00:10:45,854 --> 00:10:48,273 Ναι Λούλου μου. 141 00:10:50,066 --> 00:10:53,236 Τι λες βρε άτακτο αγόρι! 142 00:10:55,530 --> 00:10:59,617 Πώς πιστεύεις ότι αισθάνεται; Είναι λυπημένη, της λείπεις. 143 00:10:59,909 --> 00:11:01,494 Και πώς είναι; 144 00:11:01,661 --> 00:11:04,998 Πες του ότι είναι λάθος να φύγεις το μικρό του γατάκι τόσο καιρό. 145 00:11:05,707 --> 00:11:09,627 Μάλωσε τον, χτύπα τον! Αλλά όχι πολύ σκληρό. 146 00:11:12,547 --> 00:11:14,632 Κατεργάρης! 147 00:11:16,009 --> 00:11:19,804 Ναι, θα του πω ένα γεια. Κι εσύ, πες του ένα γεια για εκείνη. 148 00:11:22,515 --> 00:11:24,434 Θα μου τηλεφωνήσεις αύριο το βράδυ; 149 00:12:38,258 --> 00:12:40,593 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες! 150 00:12:42,887 --> 00:12:44,222 Γεια σου, Σάντρο! 151 00:12:44,722 --> 00:12:46,391 Το είδες αυτό; 152 00:12:46,641 --> 00:12:48,351 Υπέροχος! 153 00:12:48,476 --> 00:12:50,937 - Γεια σου Σάντρο. - Έρχεσαι; 154 00:12:51,062 --> 00:12:54,065 - Δεν μπορώ. - Πού το βρήκες αυτό το μωρό; 155 00:12:54,315 --> 00:12:57,068 - Σκάψε, είναι η κουνιάδα μου! - Λοιπόν; 156 00:12:57,193 --> 00:13:00,571 - Μπορούμε να την πάρουμε μαζί μας. - Δεν υπάρχει περίπτωση, μένουμε μαζί. 157 00:13:00,697 --> 00:13:02,907 Κι αν ήταν η κουνιάδα σου; 158 00:13:03,032 --> 00:13:06,202 Ακριβώς, θα την έπαιρνε μαζί της αν ήταν αυτή, το ίδιο και εγώ. 159 00:13:06,327 --> 00:13:08,871 - Εντελώς! - Τα λέμε απόψε. 160 00:13:08,997 --> 00:13:10,999 - Αντίο Σάντρο. - Αντίο. 161 00:13:11,624 --> 00:13:15,336 - Δεν έρχεσαι στον Ποσειδώνα; - Δεν μπορώ. 162 00:13:15,962 --> 00:13:18,673 Από τότε που έφτασε, δεν κάνεις παρέα μαζί μας. 163 00:13:18,798 --> 00:13:21,217 Τι μπορώ να κάνω για αυτό; 164 00:13:22,051 --> 00:13:25,513 - Ωραία. Τότε, τα λέμε. - Αντίο. 165 00:13:31,769 --> 00:13:34,772 Χαριτωμένος. Είναι το κορίτσι σου; 166 00:13:34,897 --> 00:13:36,232 ΠΟΥ; 167 00:13:36,441 --> 00:13:38,359 Ξέρεις ακριβώς ποιος. 168 00:13:39,444 --> 00:13:42,280 Αυτήν; Όχι, είναι ένα κορίτσι από το Μιλάνο 169 00:13:42,488 --> 00:13:45,325 που ξαναδίνει εξετάσεις τον Οκτώβριο. 170 00:13:45,450 --> 00:13:49,078 - Της δίνω ένα χέρι. - Ένα χέρι, ε; 171 00:13:49,370 --> 00:13:51,998 Τι πολυάσχολος! 172 00:13:58,254 --> 00:14:01,424 Ερχομαι! Δεν θα μας περιμένουν! 173 00:14:03,593 --> 00:14:07,221 - Μην πιέζεις, ηλίθιε! - Τότε μετακινήστε το, πατατοκέφαλο! 174 00:14:11,184 --> 00:14:15,104 - Οι όμορφοι μυώδεις ώμοι σου! - Αυτό το σώμα μιας θεάς! 175 00:14:15,271 --> 00:14:18,232 Ανακαλύπτει το σώμα του; Μόλις μόλις ξεκίνησε. 176 00:14:18,399 --> 00:14:21,486 - Αγάπη μου! - "Τα ατσάλινα μπράτσα σου..." 177 00:14:22,028 --> 00:14:25,907 - «Θέλω να φιλήσω το γερό στήθος σου». - Το σφιχτό σου στήθος, θέλω να φιλήσω! 178 00:14:26,032 --> 00:14:29,952 - Είναι το ίδιο πράγμα, σωστά; - "Με τρελαίνεις!" 179 00:14:30,203 --> 00:14:32,997 - Με τρελαίνεις! - "Απόψε θα είναι αξέχαστη!" 180 00:14:33,122 --> 00:14:36,125 - Απόψε θα μείνει αξέχαστη! - Αυτό είναι σίγουρο! 181 00:14:36,250 --> 00:14:38,836 - Δαίμονας! - Φτάνουμε στο γατάκι! 182 00:14:38,961 --> 00:14:42,507 θέλω να φιλήσω και φάε το γατάκι σου! 183 00:14:42,632 --> 00:14:46,135 Θέλετε λίγο μουνί; Ορίστε μερικά! 184 00:14:56,813 --> 00:15:01,317 - Βίδωσες μια γάτα; - Γλίστρησα στην μπανιέρα μου. 185 00:15:01,484 --> 00:15:04,404 - Είχε νύχια; - Είσαι πάντα τόσο έξυπνος γάιδαρος! 186 00:15:04,529 --> 00:15:07,824 Έπαιζα με τον Ταρζάν Μανδραγόρας όταν γλίστρησα. 187 00:15:07,949 --> 00:15:10,576 - Στην μπανιέρα; - Όχι, αυτό ήταν μετά! 188 00:15:10,701 --> 00:15:13,621 Ο Ρωμύλος και ο Ρέμος ήταν, σε επτά γράμματα. 189 00:15:14,163 --> 00:15:16,374 Ρέμος... Δύο, τρία, τέσσερα... 190 00:15:17,375 --> 00:15:20,962 - «Ηλίθιοι»! - Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ, κύριε! 191 00:15:21,212 --> 00:15:23,714 Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο ευγενικός. 192 00:15:24,048 --> 00:15:26,968 - Είναι το "Twins", δεσποινίς. - Είναι πολύ ευγενικό, ευχαριστώ. 193 00:15:27,093 --> 00:15:29,387 Στο νερό, διανοούμενος! 194 00:15:32,515 --> 00:15:36,644 - Ηλίθιοι! - Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 195 00:15:41,149 --> 00:15:42,608 μαλάκες! 196 00:15:43,025 --> 00:15:48,030 Όλοι οι μύες και επιλέγει ένα παιδί, αυτός ο Αττίλας ο τρελός. 197 00:15:49,115 --> 00:15:52,076 Κάστρο Καπούτ! Έσπασαν τα πάντα! 198 00:15:52,493 --> 00:15:56,664 - Κυρίως μου έσπασαν τα μπαλάκια! - Α, απολύτως! 199 00:15:56,873 --> 00:16:00,209 Λοιπόν, είσαι ένας από εμάς; Νόμιζα ότι ήσουν Γερμανός. 200 00:16:00,418 --> 00:16:02,378 Είμαι Ιταλός! 201 00:16:02,628 --> 00:16:06,090 Αν με καταλαβαίνεις, Πρέπει να εξηγήσω κάτι. 202 00:16:06,340 --> 00:16:08,509 Είσαι μικρός και αυτός ένα πραγματικό βουνό. 203 00:16:08,634 --> 00:16:12,180 - Ξέρεις τον Δαβίδ και τον Γολιάθ; - Καθόλου. 204 00:16:12,847 --> 00:16:16,100 Δεν έχει σημασία. Τι θα λέγατε για τον πόλεμο της Ινδοκίνας; 205 00:16:16,517 --> 00:16:18,227 Φυσικά και το ξέρω! 206 00:16:18,686 --> 00:16:20,771 Ρώτησα πότε έρχεσαι. 207 00:16:21,772 --> 00:16:26,569 Έκλεισα την πόρτα, αλλά δεν μπορώ ακριβώς φώναξε, θα με ακούσουν. 208 00:16:29,572 --> 00:16:32,074 Το γατάκι είναι τεταμένο. 209 00:16:33,910 --> 00:16:36,579 Είπα ότι ήταν τεταμένη! 210 00:16:37,371 --> 00:16:41,250 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. Αυτό το παλιό ραδιόφωνο χρειάζεται αντικατάσταση. 211 00:16:52,094 --> 00:16:54,555 Κατόπιν εντολής σας! Τι θέλετε; 212 00:16:54,680 --> 00:16:58,059 - Μπαμπά, μπορώ να έχω λίγα χρήματα; - Βγαίνεις κάθε βράδυ; 213 00:16:58,184 --> 00:17:01,646 Τουλάχιστον το βράδυ, μπορώ να μείνω με τους φίλους μου για λίγο, σωστά; 214 00:17:01,812 --> 00:17:06,150 Πρέπει να μείνω κάτω από την ομπρέλα όλη μέρα για να παρακολουθήσετε τον θησαυρό. 215 00:17:13,574 --> 00:17:15,618 Θέλετε αυτά τα μετρητά ή όχι; 216 00:17:16,786 --> 00:17:17,954 Ναι... 217 00:17:18,496 --> 00:17:21,791 - Μόνο 200; - Έχουν ανέβει οι τιμές; 218 00:17:21,958 --> 00:17:24,418 Στην ηλικία σου, Ήμουν αυτός που παρουσίασα το νομοσχέδιο: 219 00:17:24,544 --> 00:17:27,129 «Για αυτό το ωραίο κλαδί, θα είναι 50 λίρες!» 220 00:17:30,091 --> 00:17:31,300 Δεν πήρα τίποτα από αυτά. 221 00:17:32,426 --> 00:17:34,220 Το παιδί μου φαίνεται λίγο χοντρό. 222 00:17:34,345 --> 00:17:36,180 Είναι καιρός ενδιαφερόταν για τα κορίτσια. 223 00:17:36,347 --> 00:17:39,058 τι λες, είναι ακόμα παιδί! 224 00:17:39,183 --> 00:17:41,811 ♪ Ένα παιδί. Στην ηλικία του ήμουν ήδη παππούς. 225 00:17:41,978 --> 00:17:43,646 Παράνομος, αλλά παππούς! 226 00:17:43,771 --> 00:17:46,065 Ξέρω ήδη ότι δεν θα έρθει... 227 00:17:46,190 --> 00:17:47,900 - Γεια σου, Σάντρο! - Γεια. 228 00:17:48,025 --> 00:17:48,985 Γεια! 229 00:17:49,151 --> 00:17:50,861 Βγαίνουμε έξω. 230 00:17:51,153 --> 00:17:55,116 - Έλα, έλα μαζί μας. - Θα πάρουμε ένα παγωτό. 231 00:17:55,241 --> 00:17:56,867 Βανίλια. 232 00:17:57,034 --> 00:17:59,537 - Δεν μπορώ. - Ω, τι τράβηγμα! 233 00:18:00,204 --> 00:18:04,292 Γιατί δεν πας; Δεν σκοπεύετε να μείνετε πάντα εδώ; 234 00:18:04,458 --> 00:18:05,626 Όμως... 235 00:18:05,751 --> 00:18:08,546 - Πήγαινε με τους φίλους σου. - Και εσύ; 236 00:18:09,005 --> 00:18:12,633 Τι γίνεται με το «εγώ»; Δεν χρειάζομαι να παρακολουθείς τον θησαυρό. 237 00:18:12,758 --> 00:18:14,594 Μπορώ να τα παρακολουθήσω όλα μόνος μου. 238 00:18:14,969 --> 00:18:17,972 Πήγαινε να διασκεδάσεις, μη με πειράζεις. 239 00:18:19,098 --> 00:18:22,560 - Λοιπόν, να πάω; -Είσαι ακόμα εδώ; 240 00:18:23,060 --> 00:18:25,730 Αντίο! 241 00:18:29,692 --> 00:18:32,320 - Γλυκιά μου! - Αγάπη μου! 242 00:18:35,531 --> 00:18:38,326 Αγαπημένη! Μια εβδομάδα είναι τόσο μεγάλη! 243 00:18:39,327 --> 00:18:42,788 Ακούς αυτή την κόρνα; βάζω μέσα ένα ραδιόφωνο επίσης. 244 00:18:46,876 --> 00:18:48,753 Μην κουνηθείς! 245 00:18:49,003 --> 00:18:53,132 Ενιαίο αρχείο, όπως οι Βρετανοί. Φιλιά σε όλους. 246 00:18:53,257 --> 00:18:55,134 Είναι τόσο αστείος! 247 00:18:55,301 --> 00:18:58,679 Αρκεί να μην το κάνει πιάσε και τον κώλο μου! 248 00:19:01,307 --> 00:19:02,475 Έλα εδώ. 249 00:19:02,600 --> 00:19:05,603 Καμία αίσθηση του χιούμορ, αυτό το αγόρι. Πώς πάει; 250 00:19:06,062 --> 00:19:09,273 Οι καμπίνες είναι κλειδωμένες. Δεν θα το κάνουν άσε μας στον οίκο ανοχής. 251 00:19:09,398 --> 00:19:11,817 - Καπνίζεις ολόκληρο; -Τι κάνουμε τότε; 252 00:19:11,984 --> 00:19:14,320 Πρέπει να βρούμε κάτι άλλο να κάνουμε. 253 00:19:14,779 --> 00:19:18,783 Αν βρω το κλειδί της βιβλιοθήκης, μπαμπά μου έχει το «Lady Chatterley's Lover». 254 00:19:19,075 --> 00:19:20,618 Θα μπορούσα να το σύρω και... 255 00:19:20,743 --> 00:19:24,205 ... Μπορούμε να λαδώνουμε τα σαλάμια μας και άνοιξε κρεοπωλείο! 256 00:19:24,622 --> 00:19:27,249 Δεκάρα! Αυτό είναι καλύτερο παρά το βιβλίο! 257 00:19:45,476 --> 00:19:48,020 Τι κοιτάτε εσείς οι δύο; 258 00:19:48,145 --> 00:19:49,772 -Πρέπει να φύγουμε. - Πού; 259 00:19:49,897 --> 00:19:52,733 - Ψάχνω για μουνί. - Θα σου δώσω ένα χαστούκι! 260 00:19:52,900 --> 00:19:55,069 Πήγαινε ρίξε λίγο μουνί στην αδερφή σου! 261 00:19:55,152 --> 00:19:57,071 Γιατί όχι; Αλλά δεν έχω κανένα. 262 00:19:59,740 --> 00:20:02,201 Ευχαρίστως θα βούτηξα σωστά στη μέση! 263 00:20:02,368 --> 00:20:04,578 - Από τι; - Λατρεύω τα τρία! 264 00:20:04,745 --> 00:20:09,417 - Πάμε να δούμε τον τριχωτό. - Άσε, με πληγώνεις! 265 00:20:12,670 --> 00:20:17,133 Τι; Είμαι περίεργος; Να σκεφτώ εγώ δεν πίστευα σε αυτή την κρέμα. 266 00:20:17,258 --> 00:20:21,637 Προσευχήθηκα στον Άγιο Αντώνιο να το ξεφορτωθώ, 267 00:20:21,762 --> 00:20:24,140 αλλά είσαι εσύ που πρέπει να ευχαριστήσω. 268 00:20:24,640 --> 00:20:26,183 Σας ευχαριστώ. 269 00:20:26,767 --> 00:20:28,185 Κι εσύ. 270 00:20:34,275 --> 00:20:38,279 - Τι ήταν αυτή η καταραμένη κρέμα; - Δεν ξέρω! Οδοντόκρεμα! 271 00:20:38,404 --> 00:20:40,239 - Τι κακή τύχη... -Για αλλαγή! 272 00:20:40,364 --> 00:20:43,492 Όμορφη Ιρένα, καθισμένος στη βεράντα, 273 00:20:43,617 --> 00:20:47,079 την άγγιζε γ... εκείνο το μικρό σημείο που προκαλεί φαγούρα. 274 00:20:47,246 --> 00:20:50,624 Ενώ ο γείτονάς της απολάμβανε τη θέα από μακριά. 275 00:21:01,051 --> 00:21:03,679 Τι κάνουν αυτά τα δύο; 276 00:21:04,013 --> 00:21:05,389 Ποιος ξέρει. 277 00:21:06,265 --> 00:21:08,726 - Όχι, Ρέντσο! - Α, ναι! 278 00:21:08,851 --> 00:21:10,978 Μαλώνουν. 279 00:21:26,660 --> 00:21:28,871 Όχι, δεν μαλώνουν. 280 00:21:28,996 --> 00:21:30,289 Η Λάουρα γελάει. 281 00:21:42,092 --> 00:21:44,053 Πραγματικά βιδώνουν! 282 00:21:45,554 --> 00:21:48,724 Επιστρέψτε σύντομα, Δεν αντέχω να είμαι μόνη. 283 00:21:48,933 --> 00:21:52,770 Συσκεύασα λίγο κρέας. Πρέπει τρώτε άσχημα όταν είστε μόνοι. 284 00:21:52,895 --> 00:21:57,149 Δεν μπορώ να τα φάω όλα αυτά! Θα καταλήξει στο μπολ της γάτας! 285 00:21:59,902 --> 00:22:02,238 Βάλτε το πάνω μέρος, αλλιώς θα κρυώσεις. 286 00:22:02,404 --> 00:22:05,783 - Ναι, ναι. - Αντίο! Οδηγήστε με ασφάλεια! 287 00:22:05,908 --> 00:22:08,202 Ναι σωστά, το έχει ήδη πατήσει! 288 00:22:51,287 --> 00:22:53,372 Η παράσταση ξεκινά! 289 00:22:55,124 --> 00:22:57,167 Είσαι υπέροχος. 290 00:22:59,920 --> 00:23:02,214 Εξαιρετικός. 291 00:23:07,720 --> 00:23:09,638 Είσαι δυνατός. 292 00:23:24,236 --> 00:23:27,740 Παιδιά! Βοηθήστε με! 293 00:23:27,865 --> 00:23:30,034 - Βοήθεια! - Τι βρώμα! 294 00:23:30,159 --> 00:23:32,953 Δεν είναι άμμος, είναι σκατά! 295 00:23:33,412 --> 00:23:36,832 Πάρε με στο ντους! Αν βρω αυτό το κάθαρμα... 296 00:23:36,999 --> 00:23:40,753 Αυτό που βρήκατε ήταν ένα απύθμενο λάκκο σκατά! 297 00:23:41,045 --> 00:23:43,505 Είναι επιτέλους στο φυσικό του στοιχείο. 298 00:23:44,173 --> 00:23:46,926 Το σκατά έχει επιστρέψει στην πηγή. 299 00:23:47,468 --> 00:23:50,471 - Έλα, χτύπησε! - Καημένη εγώ! Νερό! 300 00:23:50,721 --> 00:23:53,307 Λοιπόν, βουτάω μέσα! 301 00:23:53,974 --> 00:23:56,936 Τέλος πάντων, θα επιπλεύσετε με αυτούς τους μύες σου! 302 00:23:59,772 --> 00:24:01,440 Το έψαχνες αυτό; 303 00:24:01,690 --> 00:24:02,650 Ευχαριστώ! 304 00:24:06,820 --> 00:24:08,364 Είναι καλύτερα αυτό; 305 00:24:09,490 --> 00:24:10,407 Ευχαριστώ! 306 00:24:17,623 --> 00:24:18,666 Ευχαριστώ! 307 00:24:19,333 --> 00:24:21,961 Σάντρο, μπορείς να μου αναιρέσεις την κορυφή; 308 00:24:41,480 --> 00:24:42,523 Σάντρο! 309 00:24:48,278 --> 00:24:50,239 Μπορείς να τρίψεις λίγο στην πλάτη μου; 310 00:25:05,379 --> 00:25:07,965 Κοίτα, μπορείς να είσαι γλυκός όταν θέλεις. 311 00:25:21,520 --> 00:25:24,273 - Σάντρο, θα με βοηθήσεις; - Με τι; 312 00:25:24,648 --> 00:25:26,608 Θέλω να το συντομεύσω. 313 00:25:26,775 --> 00:25:29,570 Είναι ακόμα ωραίο, θα ήταν κρίμα να το πετάξεις. 314 00:25:29,737 --> 00:25:31,488 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 315 00:25:31,613 --> 00:25:34,825 Πρέπει να ξανακάνω το στρίφωμα. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 316 00:25:37,703 --> 00:25:39,163 Πάρτε τη βελόνα. 317 00:25:43,834 --> 00:25:47,963 - Σαν αυτό; - Πάρα πολύ! Δεν είμαι καλόγρια! 318 00:25:50,883 --> 00:25:52,051 Τοιουτοτροπώς; 319 00:25:52,217 --> 00:25:55,679 Ακόμα πιο κοντό. Είναι μόνο για την παραλία. 320 00:25:57,556 --> 00:25:58,682 Τοιουτοτροπώς; 321 00:25:58,807 --> 00:26:01,268 Όχι, είναι πολύ σύντομο. 322 00:26:01,685 --> 00:26:05,272 Συγγνώμη Σάντρο. Δεν μπορώ να το φανταστώ ακριβώς. 323 00:26:06,273 --> 00:26:08,817 Έχουμε το ίδιο μέγεθος. Θα μπορούσαμε... 324 00:26:09,193 --> 00:26:11,445 Έλα, κάνε γρήγορα! 325 00:26:11,653 --> 00:26:14,323 Χωρίς τακούνια, δεν το κατάλαβα. 326 00:26:14,823 --> 00:26:17,910 - Ξέρεις, έχεις υπέροχα πόδια. - Ωχ, ρε... 327 00:26:18,202 --> 00:26:21,538 - Μην κάνεις αυτή τη γκριμάτσα, σου ταιριάζει. - Σταμάτα αλλιώς το βγάζω. 328 00:26:22,039 --> 00:26:25,250 Θα πάω να φέρω ένα νήμα και γύρισε αμέσως, δεσποινίς. 329 00:26:54,279 --> 00:26:55,614 Καλέ Θεέ! 330 00:26:55,906 --> 00:26:58,700 Τι τραγωδία! Ο γιος μου είναι νεράιδα! 331 00:26:59,743 --> 00:27:01,662 Έπρεπε να μου συμβεί! 332 00:27:03,163 --> 00:27:07,000 Μπρρρ, κάνει κρύο! Γυρίστε, πρέπει να αλλάξω. 333 00:27:07,501 --> 00:27:08,627 Να φύγω; 334 00:27:09,086 --> 00:27:11,004 Όχι, θα είμαι γρήγορος. 335 00:27:41,577 --> 00:27:42,786 Ερχομός; 336 00:27:44,454 --> 00:27:46,665 Τώρα που στέκομαι στην προσοχή... 337 00:27:46,915 --> 00:27:49,293 Σταμάτα, ηλίθιε! Άνετα, στρατιώτη! 338 00:27:51,128 --> 00:27:54,506 «Τα θνητά του λείψανα, ακίνητα και κρύα, 339 00:27:54,631 --> 00:27:57,092 «Έφερε μόνο τα χαρακτηριστικά του θανάτου. 340 00:27:57,259 --> 00:27:58,468 «Τότε ξαφνικά». 341 00:27:59,511 --> 00:28:01,638 Θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ; 342 00:28:03,182 --> 00:28:06,226 «Τα θνητά του λείψανα, ακίνητα και κρύα...» 343 00:28:06,560 --> 00:28:08,770 Sandro, ξέρεις ότι είσαι πραγματικά ταλαντούχος; 344 00:28:09,521 --> 00:28:11,231 Είναι εντάξει αυτό; 345 00:28:13,108 --> 00:28:17,321 Περισσότερα από! Τώρα, ξεπλύνετε τα, παρακαλώ. 346 00:28:37,925 --> 00:28:40,052 Σαντρίνο, τι το χύνεις αυτό; 347 00:28:40,219 --> 00:28:42,554 Συγγνώμη, ήμουν λίγο... έξω από αυτό. 348 00:28:44,139 --> 00:28:47,267 - Μπορώ; - Ένα δευτερόλεπτο, μπαμπά, έχω σχεδόν τελειώσει. 349 00:28:47,434 --> 00:28:51,355 Μην ανησυχείς, μην βιάζεσαι... 350 00:28:53,190 --> 00:28:56,193 Μπράβο, τα κομπλιμέντα μου. 351 00:28:56,443 --> 00:28:59,238 Έχετε ένα λαμπρό μέλλον ως γυναικεία κομμώτρια. 352 00:28:59,363 --> 00:29:02,741 Μπράβο, τα κομπλιμέντα μου. 353 00:29:02,991 --> 00:29:04,534 Μα μπαμπά! 354 00:29:05,327 --> 00:29:08,247 - Ευχαριστώ, Σαντρίνο, είσαι γλυκιά μου. - Καλώς ήρθες. 355 00:29:09,331 --> 00:29:11,833 - Μπορείτε να τα δείτε; - Τι; 356 00:29:12,125 --> 00:29:13,585 Οι τρίχες. 357 00:29:16,046 --> 00:29:16,838 Όχι... 358 00:29:17,214 --> 00:29:20,801 Ο ήλιος τους άσπρισε, αλλά είναι εκεί. Νιώθεις αυτό; 359 00:29:23,720 --> 00:29:26,974 Θα τα κάνω κερί, ή δεν θα με θέλει ο Ρέντσο! 360 00:29:27,349 --> 00:29:30,852 Ορκίστηκες! Είμαστε τουλάχιστον δύο μίλια έξω! 361 00:29:31,144 --> 00:29:32,729 Κεραία! 362 00:29:33,981 --> 00:29:37,317 - Τι φοβάσαι; Η θάλασσα είναι ήρεμη. - Ποιος φοβάται; 363 00:29:37,484 --> 00:29:39,027 Καλή θλίψη... 364 00:29:39,695 --> 00:29:44,992 - Αρκετά, ας γυρίσουμε πίσω. - Όχι. Πάρε τη θέση μου. 365 00:29:50,872 --> 00:29:54,626 - Δεν είμαι σπουδαίος κωπηλάτης. - Ποιος ρωτάει; Γυρίστε. 366 00:29:55,294 --> 00:29:58,046 - Γιατί; - Θέλω να πάρω λίγο ήλιο. 367 00:29:58,922 --> 00:30:00,507 Τι κάνεις; 368 00:30:00,716 --> 00:30:03,760 Ο Ρέντσο με θέλει μαυρισμένο παντού. Γυρίζεις ή όχι; 369 00:30:05,304 --> 00:30:08,849 - Δεν μπορούσες να έρθεις μόνος σου τότε; - Και το κουτσομπολιό; 370 00:30:09,308 --> 00:30:13,437 Αν πήγαινα μόνος, φαντάσου τι θα έλεγαν για μένα. 371 00:30:13,603 --> 00:30:16,189 Όλα αυτά τα ερπάσματα θα είχαν το πήρε ως πρόσκληση. 372 00:30:16,315 --> 00:30:18,900 Είσαι ακόμα ένα παιδί, δεν θα καταλάβαινες. 373 00:30:19,026 --> 00:30:20,736 Σάντρο; 374 00:30:20,861 --> 00:30:25,949 - Μην γυρίσεις, εντάξει; - Jeez, γιατί να το κάνω αυτό; 375 00:30:26,283 --> 00:30:28,785 Καλό παιδί! Ξέρω ότι είσαι γλυκό παλικάρι. 376 00:30:29,494 --> 00:30:32,289 Αχ, τέτοια σιωπή! Τέτοια ειρήνη! 377 00:30:32,497 --> 00:30:34,666 Ειρήνη, κώλο μου. 378 00:30:34,916 --> 00:30:37,294 «Η κοπέλα επιστρέφει από τα χωράφια, 379 00:30:37,461 --> 00:30:39,713 «Στο ηλιοβασίλεμα, με το δεμάτι της χόρτα, 380 00:30:39,838 --> 00:30:41,965 «Και σφίγγεται στα δάχτυλά της…» 381 00:30:48,221 --> 00:30:50,307 «Λίγες βιολέτες και τριαντάφυλλα 382 00:30:50,432 --> 00:30:54,603 «Να στολίζεται, όπως είναι το έθιμο της». 383 00:30:55,562 --> 00:30:57,022 ψάχνω. 384 00:31:02,486 --> 00:31:04,863 Κι αν το πει στον Ρέντσο αργότερα; 385 00:31:05,072 --> 00:31:07,074 Έχει μια κακή γροθιά. 386 00:31:07,741 --> 00:31:10,243 «Η κοπέλα επιστρέφει από τα χωράφια, 387 00:31:10,410 --> 00:31:12,954 - "Στο ηλιοβασίλεμα..." - Σαντρίνο; 388 00:31:13,163 --> 00:31:15,374 με πήρε ο ύπνος! 389 00:31:18,377 --> 00:31:20,170 Σαντρίνο, θα μου τρίψεις λίγο; 390 00:31:20,337 --> 00:31:22,506 Σαντρίνο, θα μου αναιρέσεις την κορυφή; 391 00:31:22,756 --> 00:31:24,841 Σαντρίνο, τα βλέπεις; 392 00:31:24,966 --> 00:31:26,635 Σαντρίνο, θα με ξεπλύνεις; 393 00:31:26,802 --> 00:31:29,554 Σαντρίνο, θα με γδύσεις; 394 00:32:21,481 --> 00:32:22,941 Πήγαινε στο διάολο! Χαθείτε! 395 00:32:24,776 --> 00:32:26,403 Γαμώτο... 396 00:32:26,528 --> 00:32:28,488 Έλα, κέρδισέ το! 397 00:32:29,865 --> 00:32:32,951 Σσσς! Φύγε! Σε παρακαλώ, φύγε! 398 00:32:33,076 --> 00:32:36,830 Καταραμένο θηρίο! Ελπίζω να πεθάνεις από λύσσα! 399 00:32:36,997 --> 00:32:38,874 Θα με αφήσεις να κοιμηθώ; 400 00:32:39,791 --> 00:32:43,753 - Φαίνεται λίγο καταθλιπτικός. - Δεν έχει φάει εδώ και μια εβδομάδα. 401 00:32:43,879 --> 00:32:46,465 - Είναι χλωμός σαν φάντασμα! -Άσε το να ξεκουραστεί, μαμά. 402 00:32:46,590 --> 00:32:49,092 Αν αρρωστήσεις, εγώ είμαι αυτός που υποφέρει. 403 00:32:49,259 --> 00:32:51,845 - Μάλλον έρωτας. - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 404 00:32:51,970 --> 00:32:55,140 Αναστεναγμοί, φιλιά και γλυκά χάδια. Αλλά μόνο στεναγμοί για εκείνον. 405 00:32:55,265 --> 00:32:56,099 Σταμάτα το! 406 00:32:56,308 --> 00:32:58,810 Όσο για τα φιλιά και τα γλυκά χάδια, 407 00:32:59,019 --> 00:33:01,605 αν θέλεις να γίνει κάτι σωστά, κάντε το μόνοι σας, σωστά; 408 00:33:01,730 --> 00:33:03,815 κάτι δεν πάει καλά με σένα, μιλάμε έτσι; 409 00:33:03,940 --> 00:33:07,194 - Είναι προσβεβλημένος; - Παιδιά! 410 00:33:07,402 --> 00:33:10,780 - Πλάκα έκανα! - Μερικές φορές απλά δεν το καταλαβαίνεις. 411 00:33:10,906 --> 00:33:13,992 - Είναι ερωτευμένος με μια κοπέλα από το Μιλάνο. - Ένα κορίτσι από το Μιλάνο; 412 00:33:14,117 --> 00:33:16,912 Η μαμά είναι πάντα η τελευταία που μαθαίνει! 413 00:33:17,037 --> 00:33:19,748 Για σένα δεν είναι τίποτα, αλλά για αυτόν είναι σοβαρό. 414 00:33:19,915 --> 00:33:22,083 Τον κορόιδευες με τόσο χυδαίο τρόπο! 415 00:33:22,375 --> 00:33:25,587 Είναι αλήθεια! Είσαι τόσο χυδαίος σαν πατέρας σου! 416 00:33:25,712 --> 00:33:28,089 Μην εκνευρίζεσαι! Δεν το είχα σκοπό! 417 00:33:28,215 --> 00:33:31,635 Ήταν τόσο γλυκός μαζί μου. Μια ολοκληρωτική γλυκιά. 418 00:33:31,801 --> 00:33:33,970 Πήγαινε να του ζητήσεις συγγνώμη, 419 00:33:34,095 --> 00:33:36,515 ή δεν θα σου μιλήσω μέχρι να φύγεις. 420 00:33:37,974 --> 00:33:39,184 Δεν το πιστεύω αυτό! 421 00:33:41,269 --> 00:33:44,147 Α, ήρθε η ώρα! 422 00:33:44,272 --> 00:33:45,857 Pinky! 423 00:33:46,900 --> 00:33:49,194 Του στέλνω τον δρόμο σου, αγαπητέ. 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,989 Μικρέ κάθαρμα, σε προειδοποίησα. 425 00:33:53,782 --> 00:33:55,534 Ως συνήθως. 426 00:33:57,577 --> 00:33:58,370 Πάω! 427 00:34:00,288 --> 00:34:01,581 Εύκολο τώρα. 428 00:34:05,710 --> 00:34:08,255 Ω, Pinky! 429 00:34:09,256 --> 00:34:11,508 Μωράκι μου! 430 00:34:12,592 --> 00:34:14,928 Τι σου έκανε; 431 00:34:15,136 --> 00:34:16,846 Δολοφόνος! 432 00:34:17,389 --> 00:34:19,641 - Σταμάτα να μουτρώνεις. - Πήγαινε στο διάολο. 433 00:34:19,891 --> 00:34:23,270 Αργότερα. Αλλά προς το παρόν, σταματήστε. Είπα ότι λυπάμαι. 434 00:34:23,436 --> 00:34:25,564 - Αν το ήξερα. - Γνωστό τι; 435 00:34:25,689 --> 00:34:28,233 Ότι ήταν σοβαρό. Δεν μου λες ποτέ τίποτα! 436 00:34:28,358 --> 00:34:31,528 -Τι λες; - Το Μιλανέζο κορίτσι. Ακόμα περιμένεις; 437 00:34:31,653 --> 00:34:35,115 Έχω πάει εκεί, Θα μπορούσα να σας δώσω κάποιες υποδείξεις. 438 00:34:35,240 --> 00:34:38,159 - Δεν έχει καμία σχέση μαζί της. - Όχι; 439 00:34:38,326 --> 00:34:42,414 - Είναι απλά ένα παιδί. - Δηλαδή μιλάμε για μεγαλύτερη κοπέλα; 440 00:34:44,332 --> 00:34:46,918 - Δεν είναι παντρεμένη, έτσι; - Στην πραγματικότητα, ναι. 441 00:34:47,502 --> 00:34:49,212 Διάβολε! 442 00:34:49,337 --> 00:34:52,424 - Είναι στο αίμα. Έχεις ήδη...; - Μα... 443 00:34:52,674 --> 00:34:56,970 Περίμενε, πρέπει να μου πεις τα πάντα. Έλα εδώ. 444 00:34:57,345 --> 00:35:00,432 Αν ήξερες μόνο πόσες συζύγους έχω τσακώσει! 445 00:35:00,557 --> 00:35:02,976 Με τα μαθήματά μου, θα την έχεις σε ένα μήνα! 446 00:35:03,101 --> 00:35:06,354 Τώρα είσαι και σύζυγος. Θα πρέπει να είστε στο πλευρό τους. 447 00:35:06,479 --> 00:35:09,983 Ποιος νοιάζεται; Δεν είναι γυναίκα μου. Πόσο μακριά έχεις φτάσει; 448 00:35:10,108 --> 00:35:12,944 Πριν φτάσετε εσύ και η Λόρα, αυτό... 449 00:35:13,069 --> 00:35:14,112 Αυτό...; 450 00:35:14,237 --> 00:35:16,865 Αυτή η κυρία με έβγαλε σε μια βάρκα, 451 00:35:17,032 --> 00:35:19,326 μετά έξω στα βαθιά, μόνος. 452 00:35:19,576 --> 00:35:21,828 Ρε μικρούλα! 453 00:35:22,621 --> 00:35:26,333 Τα έχει όλα στο κεφάλι του. μάλλον δεν το έχει σκεφτεί καν. 454 00:35:26,499 --> 00:35:30,170 Ναι σωστά, μπορώ να σου πω είναι πραγματική τσούλα. 455 00:35:31,421 --> 00:35:33,757 - Έφυγαν όλα. Έχεις καπνό; - Όχι. 456 00:35:33,882 --> 00:35:36,343 Είναι μια καλλιτέχνης με αυτή την ιστορία με το σκάφος: 457 00:35:36,468 --> 00:35:39,638 «Μην γυρνάς, με πήρε ο ύπνος... δεν γύρισες;» 458 00:35:40,388 --> 00:35:44,643 Εκλεπτυσμένο και ειδικό. Βάζει τα παιδιά σε μια σχάρα 459 00:35:44,768 --> 00:35:47,228 να τα ψήσουμε σε σιγανή φωτιά, αυτή η σκύλα! 460 00:35:47,395 --> 00:35:49,314 Όχι τσιγάρα. 461 00:35:49,522 --> 00:35:52,067 Το καημένο μας το αγόρι είναι με τα μούτρα. 462 00:35:52,359 --> 00:35:54,819 - Ούτε εδώ τίποτα. - Είσαι σίγουρος; 463 00:35:56,905 --> 00:35:59,074 Κοίτα τι αναγκάζομαι να καπνίζω. 464 00:36:00,617 --> 00:36:03,286 Είναι σαφές ότι αργά ή γρήγορα, θα κοιμηθεί μαζί του, 465 00:36:03,870 --> 00:36:07,207 αλλά θέλει πρώτα να διασκεδάσει. - Νομίζεις; 466 00:36:08,750 --> 00:36:12,003 Προσπαθήστε να μάθετε ποιος είναι. Παρακολουθήστε τους. 467 00:36:12,253 --> 00:36:16,341 Όταν επιστρέψω, Θα ήθελα να δω αυτή τη γυναίκα. 468 00:36:16,800 --> 00:36:20,887 - Μάλλον δεν υπάρχει καν. - Έλα εδώ. Αυτές οι ιστορίες,... 469 00:36:22,514 --> 00:36:25,684 Βιδώνεις τους πάντες. Παραδεχτείτε το! 470 00:36:26,309 --> 00:36:27,936 - Πόρνη! - Ναι! Ναί! 471 00:36:28,144 --> 00:36:31,064 Μια πραγματική πόρνη! Μου αρέσει να βιδώνομαι! 472 00:36:31,189 --> 00:36:33,483 - Ω, πόσο μου αρέσει! - Ναι, ναι! 473 00:36:33,608 --> 00:36:36,444 - Ποιον βιδώνεις; - Όλοι! Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα άγγιγμα! 474 00:36:36,569 --> 00:36:38,697 - Με ανάβει! - Πού; Οπου; 475 00:36:38,822 --> 00:36:41,616 Παντού! Σε καμπίνες, στο δρόμο... 476 00:36:41,741 --> 00:36:45,036 - Με τον κύριο Μόσκλ; - Είναι κρεμασμένος σαν άλογο! 477 00:36:45,203 --> 00:36:48,289 Μεγάλε τσούλα! Και ο ναυαγοσώστης επίσης; 478 00:36:48,456 --> 00:36:51,584 Και αυτός! Μπήκε μέσα την καμπίνα μου και με πήρε. 479 00:36:51,710 --> 00:36:54,170 Θεέ μου! Θεέ μου! Πόρνη! 480 00:36:54,295 --> 00:36:56,881 Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου! 481 00:36:57,799 --> 00:37:01,886 Σηκώθηκες από το κρεβάτι; Στομαχόπονος; Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 482 00:37:02,011 --> 00:37:04,139 Όχι μαζί σου, αλλά μια συμβουλή: 483 00:37:04,264 --> 00:37:08,184 Μείνε μακριά από τον αδερφό μου. Δίνει μια κολασμένη γροθιά. 484 00:37:08,393 --> 00:37:10,311 Ας αποφύγουμε μια σκηνή, έτσι; 485 00:37:10,520 --> 00:37:13,064 - Δεν του έχω κάνει τίποτα! - Λίνο! 486 00:37:13,106 --> 00:37:15,942 - Θα τον βγάλω νοκ άουτ αν δεν είναι ευχαριστημένος! - Α, Λίνο! 487 00:37:16,067 --> 00:37:17,569 Εκεί είναι! 488 00:37:18,153 --> 00:37:19,529 Λίνο! 489 00:37:31,166 --> 00:37:34,043 Καλέ Θεέ, είναι σαν να σε μαχαιρώνουν. 490 00:37:34,461 --> 00:37:36,087 - Πρωί! - Πρωί. 491 00:37:37,797 --> 00:37:39,048 Πρωί; 492 00:37:40,175 --> 00:37:43,845 Δηλαδή ο αδερφός μου είναι ευτυχισμένος κούκλα; 493 00:37:43,970 --> 00:37:46,890 - Τι ήταν αυτό; -Εγώ; Τίποτα. 494 00:37:47,348 --> 00:37:51,519 Βρε αυτόν τον τεμπέλη αλήτη Lino. Χρειάζομαι ένα κουπιά, 495 00:37:51,644 --> 00:37:53,605 αλλά έχει εξαφανιστεί. 496 00:37:53,855 --> 00:37:56,357 Θα χαμηλώσετε τον εαυτό σας για ένα κουπιά; 497 00:37:56,858 --> 00:37:59,861 -Εκεί είμαστε... - Πού είναι αυτό; 498 00:37:59,986 --> 00:38:01,529 Πουθενά... 499 00:38:01,988 --> 00:38:03,656 Τα παπούτσια μου! 500 00:38:03,782 --> 00:38:07,660 - Έτοιμοι για τη βόλτα! - Τέλεια, ευχαριστώ. 501 00:38:08,077 --> 00:38:09,037 Αντίο! 502 00:38:09,829 --> 00:38:12,874 Με αηδιάζουν. Και οι δύο. 503 00:38:13,833 --> 00:38:16,085 Βάζω στοίχημα ότι σου έδωσε ακόμη και μια συμβουλή. 504 00:38:16,795 --> 00:38:21,007 Είστε και οι δύο απατεώνες. Ή μάλλον τρεις διεστραμμένοι! 505 00:38:21,424 --> 00:38:24,719 Ο ήλιος πήγε στο κεφάλι σου. Είσαι πραγματικά... 506 00:38:28,431 --> 00:38:30,266 Ανάθεμα! 100 λιρες μου! 507 00:38:30,975 --> 00:38:32,977 Εμμονικός και ηλίθιος. 508 00:38:42,654 --> 00:38:47,075 Θεέ μου, μια εβδομάδα ακόμα, αγάπη μου. Δεν αντέχω άλλο! 509 00:38:54,791 --> 00:38:57,669 Συνεχίστε τώρα. Αυτό είναι αρκετό. 510 00:39:13,852 --> 00:39:15,228 Μπράβο! 511 00:39:17,146 --> 00:39:19,399 Θα μπορούσατε να... 512 00:39:19,566 --> 00:39:22,527 Κάντε της μια στολή που να της ταιριάζει, σωστά; 513 00:39:22,652 --> 00:39:25,947 Αντί να σπαταλάς μετρητά σε μια νέα στολή 514 00:39:26,072 --> 00:39:28,867 μόνο και μόνο για να μπορέσεις να αγνοήσεις τους μηρούς της, 515 00:39:29,075 --> 00:39:31,911 Προτιμώ να αλλάξω τους μηρούς της υπηρέτριας. 516 00:39:51,472 --> 00:39:53,641 Φύγε, πρέπει να αλλάξω. 517 00:39:53,766 --> 00:39:57,687 Γιατί; Κάντε όπως την προηγούμενη φορά. Δεν θα κοιτάξω. 518 00:39:57,812 --> 00:39:59,147 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 519 00:40:12,368 --> 00:40:14,370 Τι κάνεις; Γυρίστε! 520 00:40:17,498 --> 00:40:19,751 - Έχεις τρελαθεί; - Πόρνη! 521 00:40:20,376 --> 00:40:22,462 Πώς τολμάς; 522 00:40:22,879 --> 00:40:25,465 Ακόμα και ο Ρέντσο το λέει! 523 00:40:25,590 --> 00:40:27,926 Και αν το πει ο άντρας σου, πρέπει να είναι αλήθεια! 524 00:40:28,051 --> 00:40:29,677 Ρέντσο; Είσαι τρελός; 525 00:40:29,844 --> 00:40:32,263 Βιδώνεις τους πάντες! Αυτό το γουρούνι κύριε Μύσκελ, 526 00:40:32,430 --> 00:40:35,141 και μάλιστα ο ναυαγοσώστης! Σε άκουσα! 527 00:40:35,433 --> 00:40:38,478 Γιατί λοιπόν όχι εγώ; Είμαι εκτός ορίων επειδή είμαι ανήλικος; 528 00:40:38,603 --> 00:40:42,106 - Μας άκουσες; Θεέ μου! - Και σου φαίνεται αστείο; 529 00:40:42,982 --> 00:40:46,402 Αντί να κοιμηθείς, μας κατασκοπεύεις; Αυτό είναι λάθος. 530 00:40:46,778 --> 00:40:49,781 Κατασκοπεία; Σας ακούω να αναπνέετε και οι δύο! 531 00:40:49,906 --> 00:40:51,866 Νομίζεις ότι είμαι κουφός; 532 00:40:54,243 --> 00:40:56,329 Συγχωρέστε με, λυπάμαι. 533 00:40:58,164 --> 00:40:59,874 Βλέπεις Σάντρο... 534 00:41:00,208 --> 00:41:03,503 αυτό που άκουσες, είναι ένα είδος... 535 00:41:04,212 --> 00:41:05,797 παιχνίδι. 536 00:41:07,715 --> 00:41:10,301 Ζευγάρια... 537 00:41:10,927 --> 00:41:16,015 φτιάχνουν πράγματα έτσι, για να... 538 00:41:16,808 --> 00:41:19,560 μπαχαρικά τα πράγματα. 539 00:41:21,729 --> 00:41:23,898 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 540 00:41:24,273 --> 00:41:26,693 Τέλος πάντων, όλοι λένε τέτοιου είδους πράγματα. 541 00:41:27,110 --> 00:41:30,279 - Καταλαβαίνεις. - Ναι... δεν είμαι ηλίθιος! 542 00:41:37,704 --> 00:41:39,998 Σήμερα ήταν μια πραγματική σύγκρουση. 543 00:41:40,164 --> 00:41:42,166 Αν είναι τόσο βαρετή, γιατί να έρθεις μαζί μας; 544 00:41:42,291 --> 00:41:44,836 - Ας αγωνιστούμε. - Το τελευταίο υπάρχει! 545 00:41:44,961 --> 00:41:47,922 Γεια, περίμενε με! Περιμένετε! 546 00:41:49,674 --> 00:41:52,093 - Με τρόμαξες. - Πρέπει να σου μιλήσω. 547 00:41:52,218 --> 00:41:53,219 Πρόστιμο. 548 00:41:53,386 --> 00:41:55,513 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 549 00:41:55,638 --> 00:41:57,056 Κάτι ωραίο; 550 00:41:57,181 --> 00:42:00,518 - Πόρνη, τα βιδώνεις όλα! - Τι σου συμβαίνει; 551 00:42:00,643 --> 00:42:04,063 - Είσαι τελείως τσούλα! -Και είσαι τζάμπα! 552 00:42:04,272 --> 00:42:06,899 Με σταματάς για να το πω; Δεν σου μιλάω. 553 00:42:07,108 --> 00:42:11,571 Ανδρείκελο! Απλώς λες αυτό για να το κάνουμε πιο διασκεδαστικό. 554 00:42:11,696 --> 00:42:15,324 Λίγη διασκέδαση! Πηγαίνετε να διασκεδάσετε μόνοι σας, λοιπόν! 555 00:42:16,075 --> 00:42:19,620 Όλοι το κάνουν, ηλίθιε. Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα! 556 00:42:25,752 --> 00:42:27,795 Σάντρο, πρέπει να σου μιλήσω! 557 00:42:27,920 --> 00:42:29,130 Είναι αργά! 558 00:42:29,630 --> 00:42:32,633 - Θα είμαι γρήγορος. - Εντάξει. 559 00:42:37,305 --> 00:42:39,098 - Σάντρο. - Ναι; 560 00:42:40,349 --> 00:42:43,144 Είναι αλήθεια μπορείτε να ακούσετε τα πάντα από το δωμάτιό σου; 561 00:42:44,937 --> 00:42:48,149 Θα πρέπει να αλλάξετε δωμάτια. 562 00:42:48,274 --> 00:42:49,859 Δεν μπορώ να πω στον Ρέντσο: 563 00:42:50,026 --> 00:42:53,029 «Δεν κάνουμε έρωτα απόψε, Ο Σαντρίνο μπορεί να ακούσει τα πάντα». 564 00:42:53,154 --> 00:42:56,449 Ή ότι δεν μπορούμε να τα πούμε αυτά «άτακτα» πράγματα πια. 565 00:42:57,950 --> 00:43:00,411 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 566 00:43:01,996 --> 00:43:03,331 Και εκτός... 567 00:43:04,665 --> 00:43:07,210 Τώρα που ξέρω ότι μπορείς να ακούσεις τα πάντα, 568 00:43:07,502 --> 00:43:09,796 ντρέπομαι λίγο. 569 00:43:10,713 --> 00:43:12,840 Τι μπορώ να κάνω για αυτό; 570 00:43:19,388 --> 00:43:22,683 Έτσι, ο μεγάλος φιλόσοφος Καντ είχε δίκιο: 571 00:43:22,809 --> 00:43:27,647 καλύτερα να είσαι φτωχός πλούσιος παρά πλούσιοι φτωχοί! 572 00:43:27,814 --> 00:43:30,608 Έχω πολλά άλλα από πού προήλθε! 573 00:43:30,900 --> 00:43:34,779 Με την ευκαιρία, αγόρια, Ξέχασα τις εισαγωγές. 574 00:43:34,904 --> 00:43:38,324 Ξέρετε όλοι τη γυναίκα μου, την Κοντέσα; 575 00:43:41,410 --> 00:43:43,538 Ο ήλιος πέφτει πραγματικά σήμερα, ε; 576 00:43:43,746 --> 00:43:47,750 Έχω άλλο ένα. Είναι υπέροχο! Σχετικά με τις τσούχτρες! 577 00:43:47,917 --> 00:43:49,418 Μια φορά κι έναν καιρό... 578 00:43:50,878 --> 00:43:54,132 - Είπα κάτι λάθος; - Όχι, είναι πάντα έτσι. 579 00:43:54,382 --> 00:43:56,509 Αλλά ουρλιάζει σαν τρελός! 580 00:43:59,637 --> 00:44:01,264 Καμία τύχη εκεί! 581 00:44:04,183 --> 00:44:06,561 Ω, ο πόνος! Καημένη εγώ! 582 00:44:06,686 --> 00:44:09,564 Είναι ασφαλές να πεις ότι έχεις μπλέξει. 583 00:44:09,981 --> 00:44:12,859 Ας τον βάλουμε στο νερό. 584 00:44:14,277 --> 00:44:16,487 Ανάθεμα σας όλους! 585 00:44:18,656 --> 00:44:20,616 Εσύ, ψάχνεις για εραστή. 586 00:44:20,908 --> 00:44:22,702 Και ψάχνεις δύο χαστούκια. 587 00:44:22,827 --> 00:44:24,453 Είναι στο έντυπο: 588 00:44:24,579 --> 00:44:27,790 «Γυναίκες που αγαπούν πάρα πολύ τα κατοικίδιά τους 589 00:44:27,915 --> 00:44:31,085 «ασυνείδητα κρύβονται σεξουαλικές διαταραχές». 590 00:44:31,252 --> 00:44:34,755 Το μόνο ζώο που αγαπώ πάρα πολύ μάλλον είσαι εσύ! 591 00:44:34,881 --> 00:44:37,675 Και τι θα γινόταν αν αντί για ανάγνωση αυτή η πορνογραφική βλακεία... 592 00:44:37,842 --> 00:44:39,719 Edwige! 593 00:44:40,178 --> 00:44:41,512 Καλή θλίψη... 594 00:44:41,679 --> 00:44:44,640 Edwige, τα εσώρουχά μου! 595 00:44:47,310 --> 00:44:49,979 - Τους ψάχνω. - Απίστευτο! 596 00:44:50,146 --> 00:44:53,274 Αυτό δεν είναι πια σπίτι, είναι ένας ολοκληρωτικός οίκος ανοχής! 597 00:44:54,650 --> 00:44:57,069 - Γεια; - Σάντρο; Είναι ο Ρέντσο. 598 00:44:57,403 --> 00:45:00,656 Θα πάρω τη Λόρα, είναι πάνω και ντύνεται. 599 00:45:00,781 --> 00:45:03,576 Δεν υπάρχει χρόνος, έχω ένα επαγγελματικό δείπνο. 600 00:45:03,826 --> 00:45:07,246 - Τι να της πω; - Ότι δεν έρχομαι απόψε. 601 00:45:07,413 --> 00:45:12,126 Πες της λυπάμαι, Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω νωρίτερα. 602 00:45:12,251 --> 00:45:14,921 - Ήταν μια κόλαση μέρα. - Τι; 603 00:45:15,046 --> 00:45:18,382 Θα της τηλεφωνήσω αύριο να τα εξηγήσω όλα, εντάξει; 604 00:45:18,507 --> 00:45:20,635 - Να την πάρω; - Όχι, βιάζομαι! 605 00:45:20,760 --> 00:45:23,804 Δώσε της ένα φιλί για μένα. Αντίο, Σαντρίνο! 606 00:45:33,314 --> 00:45:36,317 Μαντάρισμα! Τα έχω μαζέψει όλα γι' αυτόν. 607 00:45:37,235 --> 00:45:40,279 Θέλεις να πάμε σε ένα πάρτι μαζί μου; 608 00:45:41,906 --> 00:45:45,534 - Θα θέλουν μια ηλικιωμένη κυρία σαν εμένα; - Μην είσαι ανόητος! 609 00:45:45,660 --> 00:45:47,828 Θα τελειώσω το ντύσιμο, θα είμαι γρήγορος. 610 00:45:59,548 --> 00:46:01,259 ντρέπομαι λίγο. 611 00:46:01,384 --> 00:46:04,637 Είναι η πρώτη φορά που του είπα ψέματα από τότε που παντρευτήκαμε. 612 00:46:04,804 --> 00:46:07,139 Δεν μπορούσα να του το πω... 613 00:46:07,431 --> 00:46:10,101 Ξέρεις ότι είσαι ακόμα πιο όμορφη; 614 00:46:10,268 --> 00:46:13,020 Τα θυμάμαι όλα σαν να ήταν χθες. 615 00:46:13,229 --> 00:46:15,398 Κι όμως, πέρασε μια ηλικία! 616 00:46:15,898 --> 00:46:18,442 Ιούλιος 1950. Τι καλοκαίρι! 617 00:46:18,859 --> 00:46:21,445 Τι χειμώνας... Νοέμβριος '51. 618 00:46:25,157 --> 00:46:26,575 Είσαι σίγουρος; 619 00:46:31,664 --> 00:46:33,040 Υποθέτω πως... 620 00:46:33,582 --> 00:46:34,959 ότι ίσως... 621 00:46:36,335 --> 00:46:37,753 Άκου... 622 00:46:38,587 --> 00:46:41,674 - Πες μου για τη γυναίκα σου. - Σχετικά με τη Λάουρα; 623 00:46:41,924 --> 00:46:44,343 Είναι ο ήσυχος τύπος. 624 00:46:44,468 --> 00:46:46,595 Θεωρεί τον λόγο μου ως Ευαγγέλιο. 625 00:46:46,721 --> 00:46:50,099 Καλό κορίτσι. Αυτό ακριβώς που χρειαζόμουν, όπως είπες. 626 00:46:50,224 --> 00:46:52,018 Οπότε με άκουσες. 627 00:46:52,226 --> 00:46:54,228 - Είναι αυτό; - Καιρός! 628 00:46:54,353 --> 00:46:57,398 - Δεν είναι για την κυρία Λάουρα; - Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα! 629 00:46:57,565 --> 00:47:00,026 Νόμιζα ότι ήταν γυναικεία εσώρουχα. 630 00:47:00,484 --> 00:47:02,278 - Τι είναι αυτό; - Εσώρουχα. 631 00:47:02,403 --> 00:47:05,948 Δεν μπορείς να φορέσεις κανονικά εσώρουχα; Σαν άντρες με μπάλες; 632 00:47:06,574 --> 00:47:08,743 Αλλά μπαμπά, είναι η μόδα! Είναι γαλλικό. 633 00:47:08,909 --> 00:47:12,288 Είναι για νεράιδες, αυτό είναι! Και μη με λες «μπαμπά»! 634 00:47:12,413 --> 00:47:16,292 Έχω μόνο γιους. Κοίτα τι πιστεύω για τη μόδα σου! 635 00:47:20,379 --> 00:47:22,757 Πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας. 636 00:47:31,724 --> 00:47:33,100 Θα σταματήσετε; 637 00:47:34,894 --> 00:47:37,188 Μου αρέσεις πολύ. 638 00:47:41,150 --> 00:47:42,651 Ξέρεις ότι είσαι ζεστός; 639 00:47:43,194 --> 00:47:44,820 Δεν είπα τίποτα λάθος! 640 00:47:52,578 --> 00:47:54,747 Τι αγγίζει; 641 00:47:54,872 --> 00:47:56,874 Τι αγγίζεις; 642 00:48:07,176 --> 00:48:09,220 Και ο άλλος τι κοιτάει; 643 00:48:09,345 --> 00:48:14,308 Ελπίζω να φοράει τουλάχιστον σουτιέν. Ανάθεμά μου και αυτό το πάρτι! 644 00:48:15,810 --> 00:48:18,646 - Πώς πάει, Ρόζι; - Όχι πολύ άσχημα, και εσύ; 645 00:48:18,854 --> 00:48:20,648 Με συγχωρείτε... 646 00:48:21,649 --> 00:48:23,359 Γεια σου Σάντρο! 647 00:48:24,026 --> 00:48:26,112 Κοίτα αυτόν τον ηλίθιο! 648 00:48:26,654 --> 00:48:28,406 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 649 00:48:28,572 --> 00:48:30,825 Αρκετά καλό. Και εσύ; 650 00:48:31,742 --> 00:48:36,122 Εννοούσα το άλλο βράδυ. Αλλά μόλις με επιτέθηκες. 651 00:48:36,247 --> 00:48:39,083 - Όχι, ευχαριστώ. - 'Όχι, χάρη' σε τι; 652 00:48:39,291 --> 00:48:44,171 Όχι, ευχαριστώ, δεν θέλω να χορέψω απόψε. Έχω λίγο πονοκέφαλο, συγγνώμη. 653 00:48:45,714 --> 00:48:46,841 Όμως... 654 00:48:46,966 --> 00:48:49,593 - Ρόζι! - Τι συμβαίνει με τον Σάντρο απόψε; 655 00:48:49,760 --> 00:48:53,180 Είναι τελείως τρελός. Θέλεις να χορέψεις μαζί μου; 656 00:48:54,223 --> 00:48:56,308 Τι μεθυστικό άρωμα... 657 00:49:34,305 --> 00:49:37,558 Την είδες, διάολε; Ήρθε με τον Σαντρίνο Μπελότο. 658 00:49:37,683 --> 00:49:40,352 Η κουνιάδα του, φτου! Τι νοκ άουτ, φτου! 659 00:49:40,478 --> 00:49:43,522 Δύο αερόσακοι, φτου! Μου κόβει την ανάσα, φτου! 660 00:49:43,647 --> 00:49:46,734 - Χόρεψες μαζί της, διάολε; - Ναι, διάολε! Δεν το έκανες; 661 00:49:46,859 --> 00:49:51,614 Ναι, φτου! Και την κρατούσα από τον κώλο όλη την ώρα. 662 00:49:51,739 --> 00:49:53,616 Τι υπέροχα ψωμάκια, διάολε! 663 00:49:54,950 --> 00:49:57,620 Χαλαρώστε! Με ζηλεύει. 664 00:49:58,954 --> 00:50:01,624 - Θέλεις να χορέψουμε; - Όχι, θέλω να φύγω. 665 00:50:01,749 --> 00:50:03,876 - Δεν είναι ούτε μεσάνυχτα! - Πάμε. 666 00:50:04,001 --> 00:50:06,045 - Εντάξει. - Φεύγεις ήδη; 667 00:50:06,212 --> 00:50:07,588 Συγνώμη! 668 00:50:20,518 --> 00:50:24,647 «Υπέροχα χείλη, υπέροχο..." 669 00:50:24,772 --> 00:50:26,524 Θα το σταματήσεις αυτό; 670 00:50:26,815 --> 00:50:30,194 Ήσουν περίεργος όλη τη νύχτα. Σε ενοχλεί που τραγουδάω; 671 00:50:30,444 --> 00:50:34,365 Όχι, αλλά παρελαύνεις και αφήστε όλους να σας αγγίξουν! 672 00:50:34,490 --> 00:50:36,158 - Σαν πόρνη! - Σάντρο! 673 00:50:36,325 --> 00:50:39,245 Πόρνη! Μη νομίζεις του Ρέντσο, του συζύγου σου; 674 00:50:39,370 --> 00:50:42,206 Αν ήμουν στη θέση του, Θα σου έδινα ένα τραμπουκισμό! 675 00:50:42,414 --> 00:50:44,333 Τι λες; 676 00:50:44,458 --> 00:50:46,919 - Άσε με ήσυχο! - Σάντρο. 677 00:50:49,755 --> 00:50:51,465 Σαντρίνο... 678 00:50:52,216 --> 00:50:54,927 - Κλαίς. - Ποιος κλαίει; 679 00:50:55,094 --> 00:50:59,181 Καημένε ηλίθιε, καημένη ηλίθιε. 680 00:51:05,896 --> 00:51:07,189 Σαντρίνο... 681 00:51:16,365 --> 00:51:18,075 Ζηλεύεις; 682 00:51:45,644 --> 00:51:47,187 Θεέ μου! 683 00:51:58,282 --> 00:52:02,328 «Αγαπητέ Ρέντσο, πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου». 684 00:52:06,081 --> 00:52:08,751 «Αγαπητέ Ρέντσο... 685 00:52:09,752 --> 00:52:11,545 «συνέβη». 686 00:52:11,920 --> 00:52:13,172 «Ο Ρέντσο... 687 00:52:14,923 --> 00:52:16,967 η γυναίκα σου ήταν δική μου». 688 00:52:17,926 --> 00:52:19,011 Λοιπόν... 689 00:52:20,012 --> 00:52:21,305 σχεδόν δικό μου. 690 00:52:23,432 --> 00:52:26,018 - Γεια; - Τελείωσες. 691 00:52:31,523 --> 00:52:34,151 - Renzo Bellotto εδώ. - Είμαι εγώ, Ρέντσο. 692 00:52:34,276 --> 00:52:39,114 - Ποιος είναι αυτός; Δεν μπορώ να καταλάβω! - Δεν μπορώ να μιλήσω δυνατά! 693 00:52:39,281 --> 00:52:41,825 - Γεια; Γεια σας! - Πρέπει να σου πω κάτι. 694 00:52:41,992 --> 00:52:44,620 Εσύ είσαι, Σαντρίνο; Δεν μπορώ να καταλάβω κάτι! 695 00:52:44,828 --> 00:52:46,872 -Εγώ... - Τι έγινε; 696 00:52:46,997 --> 00:52:49,166 φίλησα τη Λόρα. 697 00:52:49,333 --> 00:52:53,420 Της έδωσες ένα φιλί για καληνύχτα και τηλεφωνείς για αυτό; Μπράβο. 698 00:52:53,587 --> 00:52:56,340 Δεν ήταν τρελή για το επαγγελματικό μου δείπνο; 699 00:52:56,507 --> 00:52:58,634 Επαγγελματικό δείπνο; Φιλί για καληνύχτα; 700 00:52:58,842 --> 00:53:02,221 Την φίλησα στο στόμα! Με γλώσσα! 701 00:53:02,388 --> 00:53:06,642 Αχ, η συντριβή σου! Την λένε Λόρα; Είσαι μαζί της; 702 00:53:06,809 --> 00:53:10,521 - Λάουρα, η γυναίκα σου! - Για ποια γυναίκα μιλάς; 703 00:53:10,646 --> 00:53:13,607 - Η γυναίκα σου! - Την ένιωσες να σηκώνεται όπως σου είπα; 704 00:53:13,732 --> 00:53:16,026 - Την φίλησα! - Ήταν σε αυτό; 705 00:53:16,151 --> 00:53:20,114 - Στην αρχή, ναι, μετά έφυγε. - Μην ανησυχείς, όλα είναι πράξη! 706 00:53:20,280 --> 00:53:23,742 Πεθαίνει για αυτό! Ακούστε τη φωνή της εμπειρίας! 707 00:53:23,867 --> 00:53:27,246 Νιώστε την και με την πρώτη ευκαιρία... Μπαμ! 708 00:53:27,413 --> 00:53:31,500 Ο μικρός στρατιώτης επιτίθεται κάτω από τη ζώνη, το κατάλαβες; 709 00:53:31,625 --> 00:53:33,961 Καλέστε όποτε θέλετε, Είμαι εδώ. 710 00:53:34,086 --> 00:53:36,296 Όχι όμως αυτή την ώρα, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 711 00:53:36,463 --> 00:53:38,882 - Και δώσε ένα φιλί στη Λόρα. - Αυτό ακριβώς έκανα! 712 00:53:39,007 --> 00:53:41,969 - Πήγαινε στο διάολο! - Και μην το ιδρώνεις, κατάλαβες; 713 00:53:42,136 --> 00:53:43,303 Σαντρίνο; 714 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Αυτό το παιδί... 715 00:53:51,019 --> 00:53:53,147 Δεν έχω καπνό ποτέ! 716 00:53:56,900 --> 00:54:01,739 Σάντρο, αν είσαι άντρας, έχεις τα κότσια να πεις δεν δίνεις δεκάρα για τον αδερφό σου. 717 00:54:02,448 --> 00:54:04,116 Δεν δίνω δεκάρα. 718 00:54:06,994 --> 00:54:08,954 Καλημέρα Σάντρο. 719 00:54:09,288 --> 00:54:11,999 νυστάζω πολύ! 720 00:54:12,124 --> 00:54:15,711 Τι πονοκέφαλος! τι έκανες έχω πιει χθες το βράδυ; 721 00:54:16,795 --> 00:54:20,090 Ξέρεις, δεν θυμάμαι κάτι για το πάρτι. 722 00:54:20,424 --> 00:54:21,925 Απόλυτο μπλακ άουτ. 723 00:54:24,344 --> 00:54:26,972 Τι ώρα γυρίσαμε; 724 00:54:28,390 --> 00:54:31,560 Δεν έκανα τίποτα άτακτο, Ελπίζω; Μόλις ήπια ένα ποτό... 725 00:54:31,685 --> 00:54:34,730 - Δεν έρχεσαι στην παραλία; - Όχι, είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο. 726 00:54:34,855 --> 00:54:37,775 - Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ. - Σίγουρα. 727 00:54:40,486 --> 00:54:42,237 - Γεια! - Γεια! 728 00:54:43,822 --> 00:54:45,032 Πώς πάει; 729 00:54:45,449 --> 00:54:48,243 - Μπορώ να διαλέξω ένα τραγούδι; - Φυσικά. 730 00:54:49,661 --> 00:54:52,873 -Τι έπαθες χθες το βράδυ; - Γιατί; 731 00:54:53,415 --> 00:54:55,250 Ήσουν τόσο περίεργος. 732 00:54:55,417 --> 00:54:59,546 Ω, ναι. Μόλις ήπια ένα ποτό... 733 00:55:00,380 --> 00:55:02,216 Ξεχνώ τα πάντα. 734 00:55:04,968 --> 00:55:09,181 - Δεν με θυμώνεις πια; - Όχι γιατί; 735 00:55:11,558 --> 00:55:13,143 Λόγω της άλλης νύχτας; 736 00:55:13,268 --> 00:55:15,437 Όχι, δεν ήταν τίποτα. 737 00:55:15,938 --> 00:55:17,189 Ξέρεις... 738 00:55:17,439 --> 00:55:19,566 Ήθελα να σου πω ότι... 739 00:55:19,775 --> 00:55:21,819 Βασικά, είσαι... 740 00:55:23,028 --> 00:55:24,780 Δεν είσαι καθόλου... 741 00:55:26,031 --> 00:55:28,033 Δεν ξέρω... Είσαι... 742 00:55:28,575 --> 00:55:32,830 Ήθελα να σου πω... Βασικά, είσαι... 743 00:55:34,081 --> 00:55:36,875 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; Να πάρω τηλέφωνο και να πω ότι ερχόμαστε; 744 00:55:37,000 --> 00:55:39,336 Μετά από μια βραδιά σε ένα κλαμπ έξι ώρες με το αυτοκίνητο. 745 00:55:39,419 --> 00:55:40,712 Πάλι άδεια! 746 00:55:40,838 --> 00:55:43,131 - Θα πρέπει να κάνετε χωρίς καπνούς. - Ναι, σωστά! 747 00:55:45,259 --> 00:55:48,053 - Πού πας; - Για να σκουπίσω μερικά από τα καπνά του Σάντρο. 748 00:56:00,941 --> 00:56:02,401 Ρέντσο! 749 00:56:03,318 --> 00:56:04,736 Ρέντσο! 750 00:56:08,323 --> 00:56:09,825 Ρέντσο! 751 00:56:10,367 --> 00:56:11,910 Ρέντσο! 752 00:56:18,417 --> 00:56:20,252 Πού στο καλό είσαι; 753 00:56:20,669 --> 00:56:22,296 Τι συμβαίνει; 754 00:56:22,421 --> 00:56:24,965 - Σε πήρα τηλέφωνο. Δεν με άκουσες; - Πότε; 755 00:56:25,215 --> 00:56:28,302 Μόλις πριν από ένα λεπτό. Δεν με άκουσες; 756 00:56:28,969 --> 00:56:31,096 Όχι. Τι ήθελες; 757 00:56:31,722 --> 00:56:34,099 Μου; Τίποτα. 758 00:56:38,061 --> 00:56:42,065 Ήρθες να μου πεις ότι τηλεφώνησες, αλλά δεν ήθελες τίποτα; 759 00:56:42,232 --> 00:56:44,776 Κοιτάξτε αυτή τη διάταξη! 760 00:56:50,574 --> 00:56:52,784 Χρησιμοποιώντας ταινία και τα πάντα! 761 00:56:53,493 --> 00:56:55,454 Να πάρω τηλέφωνο και να πω ότι ερχόμαστε; 762 00:56:55,746 --> 00:56:58,332 Σίγουρα, θα είναι μια ωραία αλλαγή. 763 00:56:58,498 --> 00:57:01,126 Μένοντας εδώ όλη την ώρα, θα χάσεις το μυαλό σου. 764 00:57:05,047 --> 00:57:08,508 Να καλέσουμε τον Σαντρίνο; Θα ήταν κακό να μην. 765 00:57:09,134 --> 00:57:12,596 - Νομίζεις ότι θα διασκέδαζε μαζί μας; - Δεν είναι πια παιδί, ξέρεις. 766 00:57:14,556 --> 00:57:15,891 Ευχαριστώ αδερφέ! 767 00:57:34,451 --> 00:57:39,039 -Μόλις είναι άκαμπτο, σου λέω! - Τι σημαίνει αυτό; 768 00:57:39,164 --> 00:57:43,001 Θα σου πω αργότερα. Θέλει λοιπόν να κάνει ένα πείραμα. 769 00:57:43,210 --> 00:57:46,046 Προσπαθεί να το τραβήξει με το ένα χέρι, μετά το άλλο, χωρίς τύχη. 770 00:57:46,213 --> 00:57:49,341 Γράφει στο ημερολόγιό του: «Προσπάθησα με κάθε χέρι, 771 00:57:49,466 --> 00:57:51,635 "χωρίς τύχη!" 772 00:57:52,052 --> 00:57:55,097 Δοκιμάζει ξανά το πείραμα, ακόμα και με τα δύο χέρια. 773 00:57:55,222 --> 00:57:57,182 Αυτή τη φορά τα καταφέρνει! 774 00:57:57,307 --> 00:57:59,643 - Λοιπόν, γράφει... -Τι λες; 775 00:57:59,851 --> 00:58:02,896 Αγάπη μου, μην μου σπάσεις... τρένο σκέψης. Θα σου πω αργότερα. 776 00:58:03,021 --> 00:58:06,525 Εφόσον το πείραμά του λειτούργησε, γράφει στο ημερολόγιό του. 777 00:58:07,985 --> 00:58:11,154 Δεν γελάς ποτέ; Φαίνεται πάντα έξαλλος. 778 00:58:11,279 --> 00:58:14,157 Τα κατάφερε, οπότε γράφει: 779 00:58:14,282 --> 00:58:17,953 «Τελικά το κατάφερα, και με τα δύο μου χέρια!» 780 00:58:19,579 --> 00:58:23,166 - Δεν βλέπω τι είναι τόσο αστείο. - Δεν τελείωσε ακόμα, γλυκιά μου! 781 00:58:53,864 --> 00:58:58,326 - Συγγνώμη, αλλά τι τραβούσε; - Τόσο αθώος! 782 00:58:58,452 --> 00:59:01,496 Η γυναίκα μου είναι αγία, δεν είναι πάρτε τις διπλές εντολές. 783 00:59:01,705 --> 00:59:04,166 Αυτό που ήταν σκληρό... 784 00:59:04,291 --> 00:59:07,461 Δεν μπορώ να το πω δυνατά, είναι ένα παιδί εδώ! 785 00:59:09,504 --> 00:59:11,798 Το μικρό πουλάκι, κοντέσσα. Το πουλάκι! 786 00:59:11,965 --> 00:59:14,134 - Early Bloomer, αυτό το παιδί! - Λοιπόν, καλά! 787 00:59:15,343 --> 00:59:17,220 Α, κατάλαβα τώρα! 788 00:59:17,345 --> 00:59:20,807 Έχει σκάσει; Θα το πάρει! 789 00:59:20,932 --> 00:59:24,061 Του φέρθηκες σαν παιδί και τον προσέβαλε. 790 00:59:24,186 --> 00:59:26,146 Και έχει απόλυτο δίκιο. 791 00:59:26,980 --> 00:59:28,190 Με συγχωρείτε. 792 00:59:30,108 --> 00:59:33,487 - Είναι πολύ κακομαθημένος. - Είναι η νέα γενιά. 793 00:59:33,612 --> 00:59:35,280 - Σειρά μου. - Ακούω. 794 00:59:35,405 --> 00:59:37,991 Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο γιατρός. 795 00:59:38,158 --> 00:59:40,994 Οι γιατροί με τσακίζουν! Οι ουρολόγοι! 796 00:59:51,922 --> 00:59:55,258 -Τι έπαθες; - Μόνο ένα μάτσο τράνταγμα στο τραπέζι. 797 00:59:55,509 --> 00:59:58,136 Και οι σύλλογοι είναι πραγματικά για μεγάλους ηλίθιους. 798 00:59:58,303 --> 01:00:02,432 Ωραία, αλλά δεν χρειαζόταν να συμπεριφερθεί έτσι. 799 01:00:02,933 --> 01:00:07,771 Αυτό το χάλι δεν ήταν αστείο από τα δέκα μου. 800 01:00:08,188 --> 01:00:11,608 Εντάξει, αλλά μη νομίζεις το παράκανες λίγο; 801 01:00:12,442 --> 01:00:15,487 Πρέπει να είναι το ουίσκι, είχατε λίγο πάρα πολλά. 802 01:00:15,612 --> 01:00:18,198 Το ουίσκι είναι παιδικό πράγμα. 803 01:00:44,349 --> 01:00:46,434 Ξέρεις, είσαι καλός χορευτής. 804 01:00:49,646 --> 01:00:50,856 Σάντρο. 805 01:00:52,357 --> 01:00:55,235 Δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα από τα δικά σου δωμάτιο. τσέκαρα σήμερα. 806 01:01:09,791 --> 01:01:11,960 Πώς μπόρεσες να μας ακούσεις; 807 01:01:12,085 --> 01:01:14,754 Έβαλες το αυτί σου στον τοίχο; 808 01:01:30,770 --> 01:01:34,149 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το ξανακάνεις. Παρακαλώ. 809 01:01:42,199 --> 01:01:45,577 Αρκετά, κουράστηκα. Ας πάμε πίσω και ας καθίσουμε. 810 01:01:47,996 --> 01:01:52,334 - Ορκίζομαι... "Το πουλάκι!" - Εστίασε στο δρόμο, Ρέντσο! 811 01:01:52,459 --> 01:01:56,379 Μπροστά σε δύο κυρίες! Και αυτός ακόμα με πάνες! 812 01:01:57,005 --> 01:02:00,091 Σου είπα ότι θα βαρεθεί με ενήλικες, 813 01:02:00,258 --> 01:02:02,636 και θα ήταν πόνος και για εμάς. Αλλά όχι! 814 01:02:02,844 --> 01:02:05,013 «Δεν είναι πια παιδί!» 815 01:02:05,263 --> 01:02:07,098 Κάποιος άνθρωπος είναι! 816 01:02:24,449 --> 01:02:26,743 Μη με στριμώχνεις, Προσπαθώ να οδηγήσω! 817 01:02:26,868 --> 01:02:30,413 - Πάω να τον σκάσω! - Δεν με νοιάζει! Κουρέψτε τον! 818 01:02:30,580 --> 01:02:32,082 Αυτό του αξίζει! 819 01:03:31,808 --> 01:03:35,061 Φτου, φτου, φτου! 820 01:03:37,981 --> 01:03:40,066 Από πού ήρθες; 821 01:03:40,275 --> 01:03:41,860 Πήγα μια μικρή βόλτα. 822 01:03:41,985 --> 01:03:44,487 Ναι. Μια μικρή βόλτα. 823 01:03:44,696 --> 01:03:46,781 Ήμουν ζεστός. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 824 01:03:46,948 --> 01:03:50,869 Ήσουν με τη συντριβή σου. Σκόραρες τελικά; 825 01:03:51,328 --> 01:03:52,662 Φύγε από την πλάτη μου... 826 01:03:52,787 --> 01:03:55,332 Ακόμα τίποτα; Τι περιμένεις για; Στρατιωτική θητεία; 827 01:03:55,457 --> 01:03:59,169 Δεν πήγες να παίξεις σερενάτα στις τρεις το πρωί, εσύ; 828 01:04:01,004 --> 01:04:02,839 Ο Θεός να μας βοηθήσει! 829 01:04:02,964 --> 01:04:05,300 Αν θέλεις, Μπορώ πάντα να σε βοηθήσω κι εγώ. 830 01:04:05,675 --> 01:04:09,179 Αλλά όχι τώρα, είμαι νικημένος. 831 01:04:11,931 --> 01:04:15,894 Δεν ξέρω γιατί, αλλά μετά, Πάντα διψάω. 832 01:04:19,147 --> 01:04:22,359 - Αγάπη μου, τι συμβαίνει; - Τίποτα. 833 01:04:22,484 --> 01:04:26,529 Μην είσαι τόσο λυπημένος. Δεν πάω για πόλεμο! 834 01:04:26,738 --> 01:04:28,698 Έλα, ψηλά το πηγούνι! 835 01:04:29,074 --> 01:04:32,160 Την επόμενη εβδομάδα θα πάρω λίγο ρεπό ώστε να είμαστε μαζί. 836 01:04:32,452 --> 01:04:34,621 - Σε αγαπώ. - Τι; 837 01:04:34,746 --> 01:04:36,164 Τίποτα. 838 01:04:37,082 --> 01:04:38,249 Αντίο! 839 01:04:47,133 --> 01:04:49,177 Με μαθαίνεις να κολυμπάω. 840 01:04:54,724 --> 01:04:57,018 Θέλετε να πάτε για μια βόλτα με κωπηλασία; 841 01:05:04,442 --> 01:05:06,736 - Πάμε; - Πού; 842 01:05:06,945 --> 01:05:09,489 Δεν ξέρω, απλά γύρω. 843 01:05:10,031 --> 01:05:11,741 Μόνο εμείς οι δύο. 844 01:05:12,033 --> 01:05:15,370 - Δεν με πειράζεις; - Όχι, σοβαρά μιλάω. 845 01:05:15,703 --> 01:05:18,498 - Νιώθω καλά μαζί σου. - Τότε, εντάξει. 846 01:05:38,435 --> 01:05:41,104 Ορίστε, κάθαρμα! Με απατάς; 847 01:05:41,312 --> 01:05:44,190 - Και πάω να σου κλωτσήσω τον κώλο! - Σταμάτα! 848 01:05:44,357 --> 01:05:46,860 - Παιδί της σκύλας! - Μην προσβάλλεις τη μητέρα μου! 849 01:05:47,026 --> 01:05:49,237 Βοήθεια! Είναι τρελός! 850 01:05:49,362 --> 01:05:52,615 Θα δείτε ποιος είναι ο κόμης Ζαγαριά! Θα πληρώσεις! 851 01:05:54,576 --> 01:05:56,494 Στο πρόσωπό σου! 852 01:05:56,744 --> 01:05:59,330 - Βοήθεια! Σταμάτα τον! - Σου αρέσει η γυναίκα μου; 853 01:05:59,456 --> 01:06:02,959 - Θα φας τα μπαλάκια σου! - Όχι! Όχι τα μπαλάκια μου! 854 01:06:03,084 --> 01:06:06,296 - Πάω να φάω τους μύες σου! - Σε παρακαλώ, όχι! 855 01:06:08,089 --> 01:06:11,259 Δεν έκανα τίποτα! Κρίμα! 856 01:06:11,384 --> 01:06:13,136 - Ο Θεός συγχωρεί, εγώ όχι! -Τι συμβαίνει; 857 01:06:13,261 --> 01:06:19,142 Νομίζω ότι έμαθε της γυναίκας του λίγο και στο bodybuilding. 858 01:06:19,392 --> 01:06:22,103 Μοιάζει περισσότερο με το body-fiddling, ναι! 859 01:06:22,854 --> 01:06:25,356 Δεν την αφήνουν να βγει μόνο μαζί σου; 860 01:06:25,607 --> 01:06:28,651 - Όχι στον κινηματογράφο. Είναι αργά. - Βλέπω. 861 01:06:28,818 --> 01:06:32,405 Ένα κορίτσι μπορεί να κάνει ό,τι θέλει, όχι μετά τις 11 το βράδυ. 862 01:06:33,698 --> 01:06:37,076 - Δηλαδή πρέπει να είμαι ο συνοδός; - Ακριβώς στην είσοδο του θεάτρου! 863 01:06:37,202 --> 01:06:40,330 -Μπορείς να πας σπίτι μετά. - Ω, ευχαριστώ! 864 01:06:41,080 --> 01:06:42,707 το καταλαβαίνω. 865 01:06:42,957 --> 01:06:45,251 Εντάξει, θα σου κάνω τη χάρη. 866 01:06:48,963 --> 01:06:52,634 Αν σας δει κανείς μόνοι σας, οι γονείς σου θα με κατηγορήσουν. 867 01:06:52,759 --> 01:06:56,721 λυπάμαι. Εξάλλου, Έχω δει ήδη αυτή την ταινία. 868 01:06:56,846 --> 01:06:59,974 Δεν πειράζει. Είμαστε χαρούμενοι να έρθεις μαζί μας. 869 01:07:03,061 --> 01:07:04,229 Τρία εισιτήρια. 870 01:07:04,729 --> 01:07:07,649 - Πήγαινε στο περίπτερο. - Δεν μπορεί να πάει μόνος του; 871 01:07:07,774 --> 01:07:10,109 Όχι, εσύ είσαι αυτός που μετράει. 872 01:07:10,235 --> 01:07:13,571 Μετά από σένα. Είσαι μεγαλύτερος. Και αμερικάνικο επίσης. 873 01:07:13,696 --> 01:07:14,697 Μετά από σένα. 874 01:07:16,449 --> 01:07:19,994 - Θα πάω να πάρω έναν καφέ. - Όχι! Στο περίπτερο! 875 01:07:20,119 --> 01:07:21,412 Έλα, φύγε. 876 01:07:31,047 --> 01:07:33,466 Υπάρχει ένα για τον καθένα σας. 877 01:07:34,092 --> 01:07:36,803 Απάντηση στο μικρόφωνο, και μίλα. 878 01:07:36,928 --> 01:07:39,847 Πρέπει να ακούσω ξεκάθαρα την απάντησή σας. 879 01:07:44,394 --> 01:07:46,312 Τώρα θα πληρώσεις... 880 01:10:40,570 --> 01:10:42,739 - Συνταγματάρχη! - Στην υπηρεσία σας! 881 01:10:43,072 --> 01:10:45,700 ρώτησε η κυρία αν έχεις βγάλει βόλτα τον σκύλο. 882 01:10:45,867 --> 01:10:47,535 Πού στο καλό είσαι; 883 01:10:47,660 --> 01:10:49,662 Στο μπαλκόνι, συνταγματάρχη. 884 01:10:49,787 --> 01:10:52,915 Η Κυρία μου είπε να σου πω ότι έχει φύγει. 885 01:10:53,040 --> 01:10:55,376 Μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους όταν τους μιλάω. 886 01:10:55,501 --> 01:10:58,337 Θέλω κάποιον στο μπαλκόνι, όπως στον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα! 887 01:10:58,629 --> 01:11:01,424 - Δεν μπορώ να φτάσω! - Ξέρω, δεν είσαι πολύ ψηλός. 888 01:11:01,632 --> 01:11:05,511 Προσπάθησε λίγο παραπάνω... για να μπορέσω να αγνοήσω τα πόδια σου... 889 01:11:05,928 --> 01:11:08,931 - Δεν μπορώ να φτάσω, συνταγματάρχη! Προσέχω! 890 01:11:09,640 --> 01:11:11,267 Στο όνομα του Πατέρα. 891 01:11:12,769 --> 01:11:15,521 Είναι μια προειδοποίηση από τον ουρανό. 892 01:11:17,523 --> 01:11:19,901 Ορκίζομαι ότι δεν θα κάνω τίποτα σε εκείνο το σκυλί ξανά. 893 01:11:20,485 --> 01:11:23,279 Δεν ξέρεις αν μπορείς να έρθεις; 894 01:11:23,780 --> 01:11:25,615 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 895 01:11:33,080 --> 01:11:38,169 Ρέντσο, πραγματικά βαρέθηκα να μείνω με δύο ηλικιωμένους και ένα παιδί! 896 01:11:38,419 --> 01:11:41,631 Δεν το αντέχω! βαριέμαι! 897 01:11:42,673 --> 01:11:45,259 Ρέντσο, προσπάθησε να καταλάβεις. 898 01:11:46,135 --> 01:11:50,139 Όχι, θα είμαι μαζί σας αύριο. Δεν με νοιάζει αν κάνει ζέστη! 899 01:11:53,768 --> 01:11:55,895 Ναί. Ναί. 900 01:11:56,395 --> 01:11:59,106 Καλώς. Yippee. 901 01:11:59,315 --> 01:12:00,817 Ναι, ναι... 902 01:12:00,983 --> 01:12:02,026 Αντίο! 903 01:12:06,531 --> 01:12:08,366 Τι μπορώ να κάνω; 904 01:12:08,741 --> 01:12:11,369 Τι μπορώ να κάνω; 905 01:12:17,750 --> 01:12:23,130 Νομίζω ότι ακούω έναν θόρυβο στο αριστερά. Δεν ξέρω τι είναι. 906 01:12:26,801 --> 01:12:28,719 Δεν υπάρχει τίποτα. 907 01:12:28,845 --> 01:12:32,265 Ένα αυτοκίνητο είναι σαν μια γυναίκα. Η συντήρηση κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι! 908 01:12:32,473 --> 01:12:34,725 Θέλετε να έρθετε για ένα ποτό; 909 01:12:34,851 --> 01:12:38,145 Δεν φαίνεσαι σε αυτό. Φαίνεσαι λίγο λυπημένος απόψε. 910 01:12:38,688 --> 01:12:43,568 Έχω ένα βαρύ συναίσθημα εδώ. Πρέπει να έχει παρακάνει το γκρατέν. 911 01:12:44,819 --> 01:12:48,948 - Πρέπει να με συγχωρείς. - Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη, Ρεντζίνο. 912 01:12:49,198 --> 01:12:53,286 Στην πραγματικότητα, είναι ωραίο να το βλέπεις ένας άνθρωπος χαρούμενος και ερωτευμένος. 913 01:12:53,536 --> 01:12:57,081 - Κοίτα, σου έδωσα καλή συμβουλή. - Ναι. Όχι. 914 01:12:57,582 --> 01:12:59,500 Δεν είναι αυτό... 915 01:13:00,001 --> 01:13:03,004 Έχουμε παντρευτεί μόνο για πέντε μήνες... 916 01:13:03,337 --> 01:13:06,632 Αυτό σημαίνει ότι θα περιμένουμε άλλους πέντε μήνες. 917 01:13:07,425 --> 01:13:10,887 - Ευχαριστώ, είσαι τόσο κατανοητός! - Ευχαριστώ. 918 01:13:11,137 --> 01:13:12,513 Για δείπνο... 919 01:13:13,723 --> 01:13:15,766 και για αυτό που εσύ μου έδειξε. 920 01:13:17,101 --> 01:13:20,855 - Τι ανακάλυψες; - Δεν είναι σημαντικό. Αντίο! 921 01:13:22,064 --> 01:13:23,649 Αντίο! 922 01:13:28,988 --> 01:13:31,532 - Καλημέρα, κυρία. - Καλημέρα, Έντουιτζ. 923 01:13:31,949 --> 01:13:34,035 Είναι η ερωμένη και ο συνταγματάρχης ακόμα κοιμάται; 924 01:13:34,160 --> 01:13:36,746 Είναι στην εκκλησία και ευχαριστούν ο Κύριος, 925 01:13:36,871 --> 01:13:40,499 γιατί ήμουν τόσο κοντά να σχίσει το κρανίο του συνταγματάρχη. 926 01:13:46,464 --> 01:13:49,634 - Και ο Σάντρο; Είναι ξύπνιος; - Όχι, δεν έχει κατέβει ακόμα. 927 01:13:52,595 --> 01:13:55,431 Πάω για ψώνια. Χρειάζεστε τίποτα; 928 01:13:55,556 --> 01:13:56,724 Όχι, ευχαριστώ. 929 01:14:50,027 --> 01:14:51,779 Τι θέλετε; 930 01:14:51,946 --> 01:14:54,573 Δεν χτυπάς ποτέ; 931 01:14:54,782 --> 01:14:57,618 Σαν να το κάνεις ποτέ. 932 01:14:57,743 --> 01:14:59,620 - Τι διάβαζες; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 933 01:14:59,829 --> 01:15:02,289 Ωραίος τίτλος. Είναι εγχειρίδιο κηπουρικής; 934 01:15:03,541 --> 01:15:04,709 Δείξε μου! 935 01:15:06,460 --> 01:15:08,796 - Σταμάτα! Δώστε το πίσω! - Άσε! 936 01:15:08,921 --> 01:15:10,673 Δώστε το πίσω! 937 01:15:11,090 --> 01:15:13,551 Αμολάω! Άσε με να δω! 938 01:15:23,394 --> 01:15:26,480 «Με ρώτησε η Μητέρα Ανώτερη να ξαπλώσει δίπλα της 939 01:15:26,647 --> 01:15:28,774 «για να την κρατήσω ζεστή. Ήταν γυμνή. 940 01:15:28,941 --> 01:15:31,193 «Καημένο παιδί, επανέλαβε, κρατώντας με κοντά». 941 01:15:31,819 --> 01:15:35,156 Ήταν στη βιβλιοθήκη ενός φίλου. 942 01:15:35,448 --> 01:15:38,492 «Χωρίς να το καταλάβω, Βρέθηκα ξαπλωμένος από κάτω της. 943 01:15:39,201 --> 01:15:42,204 «Τα πόδια της ήταν σταυρωμένα πάνω από την πλάτη μου. 944 01:15:42,747 --> 01:15:44,206 «Ένιωσα... 945 01:15:45,708 --> 01:15:52,089 «Ένιωσα μια περίεργη ζεστασιά διαπερνώντας όλο μου το σώμα. 946 01:15:57,011 --> 01:15:59,388 «Το χέρι της Μητέρας Ανώτερης... 947 01:15:59,680 --> 01:16:01,891 «Με χάιδεψε αργά. 948 01:16:07,313 --> 01:16:12,359 «Το σώμα της κινήθηκε απαλά κάτω από το δικό μου. 949 01:16:18,199 --> 01:16:21,952 Και το δικό μου, το ίδιο απαλά, της απάντησε». 950 01:16:27,249 --> 01:16:29,960 - Τι σκουπίδια! - Σκουπίδια; 951 01:16:30,252 --> 01:16:32,922 - Είναι ένα γαλλικό κλασικό. - Κλασικό, ε; 952 01:16:33,172 --> 01:16:34,340 Δώστε το πίσω. 953 01:16:34,924 --> 01:16:38,010 Πάω να δείξω στον πατέρα σου τι είδους βιβλία διαβάζεις! 954 01:16:38,135 --> 01:16:39,637 Α, αλήθεια; 955 01:16:39,887 --> 01:16:42,389 Θα του το πεις κι εσύ πως μου το πήρες; 956 01:16:42,515 --> 01:16:44,016 Σάντρο! 957 01:16:44,141 --> 01:16:46,519 - Δώσε μου πίσω αυτό το βιβλίο. - Αρκετά! 958 01:16:46,644 --> 01:16:49,563 Καταλαβαίνετε πόσο παράλογο είναι όλο αυτό; 959 01:16:49,730 --> 01:16:53,275 - Το βιβλίο. -Εγώ φταίω, σε αφήνω να ξεφύγεις. 960 01:16:53,692 --> 01:16:56,529 - Το βιβλίο. - Δεν με ακούς καν. 961 01:16:56,654 --> 01:16:59,615 - Γιατί μπήκες στο δωμάτιό μου; - Δεν το έχεις καταλάβει; 962 01:16:59,740 --> 01:17:02,409 - Για να σου πω αυτό που μόλις σου είπα. - Αυτό ήταν προφανές! 963 01:17:02,535 --> 01:17:05,246 Δεν μπορεί καν να σου μιλήσουν! Είσαι απλά ένα ηλίθιο παιδί! 964 01:17:05,496 --> 01:17:07,998 Δεν είμαι ούτε παιδί, ούτε ηλίθιος. 965 01:17:08,332 --> 01:17:10,292 Έχεις δίκιο, λυπάμαι. 966 01:17:10,417 --> 01:17:13,963 - Ορίστε το βιβλίο σας. Τώρα βγείτε έξω. - Με φίλησες! 967 01:17:14,088 --> 01:17:15,548 Σαν αδερφή. 968 01:17:15,714 --> 01:17:18,467 Με άφησες να σε αγγίξω σαν αδερφή, επίσης; 969 01:17:20,678 --> 01:17:23,889 ήλπιζα να καταλάβαινες. Δεν ήθελα να... 970 01:17:36,443 --> 01:17:38,529 Σαντρίνο, παρακαλώ. 971 01:17:38,696 --> 01:17:41,782 Το λέω για χάρη σου. Λυπάμαι που στεναχωριέσαι. 972 01:17:41,907 --> 01:17:44,618 Συγγνώμη, έτσι; Ψεύτης! 973 01:17:44,743 --> 01:17:47,913 - Σκύλα! Ο Ρέντσο είχε δίκιο! - Φωνάζω τον πατέρα σου! 974 01:17:48,205 --> 01:17:50,666 Προχωρήστε. Έχουν βγει όλοι έξω. 975 01:17:52,459 --> 01:17:53,294 Ρέντσο! 976 01:17:56,547 --> 01:17:59,383 -Τώρα θα δεις! - Δεν δίνω δεκάρα! 977 01:18:00,217 --> 01:18:02,178 Θα το σταματήσεις! 978 01:18:04,930 --> 01:18:08,058 Είναι κανείς σπίτι; Λαούρα! 979 01:18:08,392 --> 01:18:09,977 Ρέντσο! 980 01:18:11,228 --> 01:18:12,938 Έρχεται! 981 01:18:15,733 --> 01:18:18,235 Θα δεις, θα πρέπει τα αντιμετωπίζω όλα μόνος μου. 982 01:18:22,072 --> 01:18:24,158 Άσε με ήσυχο! 983 01:18:24,491 --> 01:18:25,576 Άσε με! 984 01:18:30,497 --> 01:18:32,333 Είσαι τρελός! 985 01:18:32,875 --> 01:18:34,168 Στάση! 986 01:18:34,543 --> 01:18:36,837 Αιματηρή κόλαση! 987 01:18:40,925 --> 01:18:43,469 Ωραίο καλωσόρισμα μετά από ένα ταξίδι 6 ωρών... Λάουρα! 988 01:18:43,719 --> 01:18:45,846 Θα σταματήσεις; 989 01:18:50,559 --> 01:18:51,894 Γουρουνάκι! 990 01:18:52,144 --> 01:18:53,520 Είσαι απερίσκεπτος! 991 01:18:54,313 --> 01:18:58,609 Καταλαβαίνεις τι θα γίνει αν μας δει; 992 01:18:59,985 --> 01:19:02,613 Βρώμικο γουρούνι! 993 01:19:05,950 --> 01:19:07,368 Λαούρα! 994 01:19:08,327 --> 01:19:09,745 Λάουρα, για όνομα του Θεού! 995 01:19:09,995 --> 01:19:14,291 Συνέχισε, φώναξέ τον! Έλα να δεις τι η τσούλα της γυναίκας σου κάνει μαζί μου! 996 01:19:22,508 --> 01:19:23,592 Λαούρα! 997 01:19:23,717 --> 01:19:26,345 Πραγματικά δεν δίνεις για τον Ρέντσο; 998 01:19:26,470 --> 01:19:28,180 Δώστε του τους χαιρετισμούς μου. 999 01:19:45,239 --> 01:19:46,657 Μαμά; 1000 01:19:46,907 --> 01:19:48,325 Μπαμπάς; 1001 01:19:55,958 --> 01:19:57,584 Δεν είναι κανείς σπίτι; 1002 01:20:42,838 --> 01:20:44,173 Λαούρα! 1003 01:20:45,257 --> 01:20:47,092 Έρχεται. 1004 01:20:47,843 --> 01:20:50,054 Πήγαινε γρήγορα στο δωμάτιό σου. 1005 01:20:50,596 --> 01:20:51,847 Λαούρα. 1006 01:20:52,681 --> 01:20:54,183 Δεν θα του πω τίποτα. 1007 01:20:58,520 --> 01:21:00,147 Δεν είναι εδώ. Προχωρώ. 1008 01:21:00,272 --> 01:21:01,315 Λαούρα. 1009 01:21:02,149 --> 01:21:06,653 Αν σε αγγίξει ξανά, Θα αυτοκτονήσω. 1010 01:21:06,904 --> 01:21:08,572 Μη λες βλακείες. 1011 01:21:21,752 --> 01:21:23,587 Δεν καταλαβαίνω! 1012 01:21:38,185 --> 01:21:39,895 Λάουρα, είσαι εκεί; 1013 01:21:40,896 --> 01:21:44,942 - Ρέντσο, γύρισες; - Όχι, είμαι ακόμα στο δρόμο! 1014 01:21:48,112 --> 01:21:51,698 Συγγνώμη, αγάπη μου. Δεν σε άκουσα πάνω από το νερό. 1015 01:21:52,074 --> 01:21:53,826 Τελικά! 1016 01:21:54,618 --> 01:21:58,914 Είμαι χτυπημένος. Σηκώθηκα νωρίς για να φτάσω εδώ τώρα. 1017 01:22:00,541 --> 01:22:03,836 Ρέντσο, τι θα γινόταν αν φύγαμε; Πάμε τώρα. 1018 01:22:04,044 --> 01:22:07,381 Αστειεύεσαι; Μπορώ επιτέλους περνούν δύο εβδομάδες μαζί σας, 1019 01:22:07,506 --> 01:22:10,300 και θελεις να με ξαναβαλεις σε αυτοκινητο να πάω ένας Θεός ξέρει που; 1020 01:22:10,426 --> 01:22:13,137 Έχουμε χώρο και επιβίβαση εδώ, τι αλλο θελεις 1021 01:22:16,890 --> 01:22:18,892 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 1022 01:22:19,268 --> 01:22:20,936 Τι συνέβη; 1023 01:22:21,061 --> 01:22:23,689 - Η μαμά και ο μπαμπάς σε κακομεταχειρίζονται; - Δεν είναι τίποτα. 1024 01:22:23,856 --> 01:22:26,024 Απλώς μας ήθελα να μείνω λίγο μόνος. 1025 01:22:26,191 --> 01:22:28,986 Έχουμε όλο τον χειμώνα να είμαστε μόνοι. 1026 01:22:29,236 --> 01:22:30,737 Ολόκληρη η ζωή μας. 1027 01:22:32,364 --> 01:22:35,075 Είμαι νεκρός κουρασμένος. Χρειάζομαι ένα μπάνιο. 1028 01:22:35,200 --> 01:22:36,493 Τι είναι αυτό; 1029 01:22:37,911 --> 01:22:40,789 Alfred de Musset: «Γκαμιάνι, ή δύο νύχτες υπερβολής». 1030 01:22:40,914 --> 01:22:42,958 Είναι ένα γαλλικό κλασικό. 1031 01:22:43,208 --> 01:22:45,919 - Θα πάρω τις τσάντες σου. - Θα τους φροντίσω. 1032 01:22:57,306 --> 01:23:01,477 - Είναι αυτή η ώρα του μήνα; - Για μια φορά που δεν έχω διάθεση! 1033 01:23:01,643 --> 01:23:05,230 Λοιπόν, αυτό δεν μου ταιριάζει! Μετά τη σκηνή χθες το βράδυ; 1034 01:23:05,481 --> 01:23:08,358 «Βαριέμαι, στεναχωριέμαι, έλα γρήγορα, χόρτασα!" 1035 01:23:08,859 --> 01:23:11,236 "Η γλυκιά μου είναι λυπημένη!" Δεν είναι πια; 1036 01:23:11,403 --> 01:23:14,114 - Χαμηλώστε τη φωνή σας, ωμά! -Εγώ, θηριώδης; 1037 01:23:14,281 --> 01:23:18,535 Σηκώνω τον κώλο μου όλη την εβδομάδα, χωρίς ούτε μια απόσπαση της προσοχής! 1038 01:23:19,244 --> 01:23:21,121 Δεν είναι ότι σου λείπουν ευκαιρίες. 1039 01:23:21,246 --> 01:23:24,750 Πρέπει να έχω φωτοστέφανο. Είμαι ο Άγιος Αντώνιος! 1040 01:23:27,211 --> 01:23:28,754 Ας το κάνουμε! 1041 01:23:28,879 --> 01:23:31,173 - Άσε με ήσυχο! - Θα σου δείξω! 1042 01:26:01,073 --> 01:26:02,783 Τι είναι αυτό; 1043 01:26:02,991 --> 01:26:05,952 Τίποτα. Μόνο ένα προσχέδιο. 1044 01:26:08,080 --> 01:26:11,750 Τι γλυκά ήταν αυτά ελεγες πιο πριν? 1045 01:26:11,958 --> 01:26:14,336 Ακούγεσαι σαν να είσαι μιλώντας σε κάποιον άλλο. 1046 01:26:14,920 --> 01:26:19,841 - Δεν ήταν τίποτα. - Έλα γλυκιά μου, κάνε το ξανά. Ερχομαι! 1047 01:26:19,966 --> 01:26:20,842 Ερχομαι! 1048 01:26:22,969 --> 01:26:26,181 Δεν με πιστεύεις; Κι όμως, θα το κάνω. 1049 01:26:26,306 --> 01:26:31,395 Αυτό θα σε διδάξει και θα το μάθεις μετανιώνεις όλη σου τη ζωή. 1050 01:26:35,232 --> 01:26:39,695 Ναι, μπορείς να κλάψεις τώρα ότι είναι πολύ αργά. 1051 01:26:40,487 --> 01:26:43,573 Κολλήστε απελπισμένα στα θνητά μου λείψανα! 1052 01:26:45,742 --> 01:26:47,786 Γαμώτο, κάνει κρύο! 1053 01:26:51,081 --> 01:26:54,376 Καλείς; Ποιος όμως; Έχετε μετανοήσει; 1054 01:26:54,501 --> 01:26:55,794 Είσαι συντετριμμένος; 1055 01:26:56,878 --> 01:26:59,297 Είμαι νεκρός, δεν μένει τίποτα να κάνω! 1056 01:27:07,723 --> 01:27:10,726 Ίσως είναι καλύτερα να κρεμαστώ. 1057 01:27:14,396 --> 01:27:16,606 Δεν έχει καν απορριφθεί. 1058 01:27:18,316 --> 01:27:21,987 Θεέ μου, τι έπαθε το παιδί μου; 1059 01:27:23,447 --> 01:27:26,992 - Δεν τον έχουν απαγάγει, έτσι; - Απήγαγε τον γιο του θείου Σκρουτζ; 1060 01:27:27,117 --> 01:27:31,496 Ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι με το μικρό σίσσυ! 1061 01:27:31,621 --> 01:27:35,584 Πρέπει να έφυγε τρέχοντας με τον ναυαγοσώστη. Θα τον στραγγαλίσω, θα τον αποκηρύξω! 1062 01:27:35,751 --> 01:27:38,754 -Τι συμβαίνει; - Το μωρό μου δεν ήρθε σπίτι! 1063 01:27:38,879 --> 01:27:41,548 - Κάλεσε την αστυνομία! - Γιατί όχι και η πυροσβεστική; 1064 01:27:41,757 --> 01:27:45,802 Περισσότερο σαν την ομάδα αντιπρόεδρων για εκείνη τη νεράιδα! Όχι η αστυνομία! 1065 01:27:45,927 --> 01:27:49,806 -Κάνε κάτι, Ρέντσο! - Ας προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας! 1066 01:27:49,931 --> 01:27:53,685 Ξέρω πού είναι. Όπως και την προηγούμενη φορά. 1067 01:27:53,852 --> 01:27:56,438 Τον έπιασα να έρχεται σπίτι στις 3 τα ξημερώματα. 1068 01:27:56,563 --> 01:27:59,149 Το μωρό μου στις τρεις το πρωί; Θεέ μου! 1069 01:27:59,316 --> 01:28:01,777 - Παναγία! - Μην ορκίζεσαι! 1070 01:28:01,943 --> 01:28:04,613 Τι έκανε το μωρό μου έξω αυτή την ώρα; 1071 01:28:04,738 --> 01:28:07,324 Το μωρό σας μεγάλωσε. Πότε θα το καταλάβεις; 1072 01:28:07,491 --> 01:28:09,785 Καλείς την αστυνομία ή να κάνω; 1073 01:28:09,910 --> 01:28:12,329 Και πάλι η αστυνομία! Σκεφτείτε αυτόν τον καημένο. 1074 01:28:12,454 --> 01:28:14,664 Πού στο καλό πας; 1075 01:28:14,790 --> 01:28:17,626 - Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις τίποτα! -Καλημέρα κυρία! 1076 01:28:20,962 --> 01:28:22,214 Αυτός ο καημένος; 1077 01:28:22,339 --> 01:28:24,424 Ο ναυαγοσώστης; Ποιος καημένος; 1078 01:28:24,549 --> 01:28:27,469 Μιλάς με γρίφους. Μην παίζεις με τα νεύρα μου! 1079 01:28:27,636 --> 01:28:29,513 Για ποιον άντρα μιλάς; 1080 01:28:29,638 --> 01:28:33,475 - Μιλάω για τον σύζυγο, σωστά; - Ποιανού ο σύζυγος; 1081 01:28:33,600 --> 01:28:36,686 Ο σύζυγος της γυναίκας Ο Σάντρο είναι μαζί τώρα. 1082 01:28:36,853 --> 01:28:40,524 Μια... αληθινή γυναίκα; με βυζιά;» 1083 01:28:40,774 --> 01:28:43,360 Δεν αστειεύεσαι; Είναι με έναν από αυτούς; 1084 01:28:43,485 --> 01:28:45,111 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1085 01:28:45,237 --> 01:28:47,781 Κύριε, σε ευχαριστώ! 1086 01:28:48,824 --> 01:28:50,909 Δεν πρόκειται να κλάψεις, έτσι; 1087 01:28:51,076 --> 01:28:54,663 Αυτά είναι τα καλύτερα νέα Είχα στη ζωή μου! 1088 01:28:57,791 --> 01:29:00,418 - Λίνο, έχεις δει τον Σάντρο; -Αυτή την ώρα... 1089 01:29:00,544 --> 01:29:03,463 Δεν κοιμήθηκε στο σπίτι, κάτι κακό μπορεί να έχει συμβεί. 1090 01:29:03,630 --> 01:29:07,467 Δώσε μου το κλειδί της καμπίνας να δω αν άφηνε το μαγιό του. 1091 01:29:07,592 --> 01:29:09,886 - Καταραμένο κλειδί! - Θα τον ψάξουμε αργότερα. 1092 01:29:10,011 --> 01:29:12,055 Ίσως τον είδε κάποιος φίλος του! 1093 01:29:12,222 --> 01:29:15,725 Ναι, φίλοι... Σε μένα, αυτή η παραλία είναι ένα πραγματικό χάος. 1094 01:29:17,811 --> 01:29:18,728 Σάντρο! 1095 01:29:21,606 --> 01:29:23,733 Ρε μικρούλα! 1096 01:29:27,445 --> 01:29:29,823 Με τρόμαξες πολύ! 1097 01:29:30,991 --> 01:29:32,576 παιδί μου! 1098 01:29:33,618 --> 01:29:35,495 Ηλίθιε! 1099 01:29:40,792 --> 01:29:45,255 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. Δεν σκέφτεσαι ποτέ τους άλλους; 1100 01:30:03,940 --> 01:30:05,775 Ορκίσου μου. 1101 01:30:05,984 --> 01:30:08,945 Ορκίσου ότι δεν θα με τρομάξεις πάλι έτσι. 1102 01:30:09,362 --> 01:30:11,197 Ορκιστείτε. 1103 01:30:14,409 --> 01:30:16,286 Σαντρίνο, θα μου τρίψεις λίγο; 1104 01:30:16,411 --> 01:30:18,204 Σαντρίνο, θα μου αναιρέσεις την κορυφή; 1105 01:30:18,788 --> 01:30:20,707 Σαντρίνο, φαίνονται τα μαλλιά μου; 1106 01:30:20,790 --> 01:30:23,793 - Σαντρίνο, θα με ξεπλύνεις; - Πες ότι το αγαπάς, σκύλα! 1107 01:30:23,919 --> 01:30:27,672 Ναί! Μια πραγματική πόρνη! Μου αρέσει να ξεκουράζομαι! 1108 01:30:27,797 --> 01:30:30,926 - Το αγαπώ πολύ! - Ναι, ναι! 1109 01:30:31,051 --> 01:30:34,095 Μεγάλη τσούλα! 1110 01:30:34,387 --> 01:30:37,265 - Δεν θα του πω τίποτα. - Σαντρίνο... 1111 01:30:37,599 --> 01:30:39,476 - Αγαπητέ Ρέντσο... - Ζηλεύεις. 1112 01:30:39,601 --> 01:30:41,394 Πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου. 1113 01:30:42,354 --> 01:30:45,440 Χοίρος! Ριψοκίνδυνος! 1114 01:30:45,815 --> 01:30:50,028 Καταλαβαίνεις τι θα γίνει αν μας δει; 1115 01:30:50,153 --> 01:30:53,573 Άσε με ήσυχο! 1116 01:30:53,907 --> 01:30:56,493 Άσε με! Έρχεται ο Ρέντσο! 1117 01:31:03,750 --> 01:31:06,503 Λίνο! Είδες τη γυναίκα μου; 1118 01:31:06,670 --> 01:31:09,422 - Στην καμπίνα. - Βάζει το μαγιό της ή τι; 1119 01:31:09,547 --> 01:31:12,425 Σήμερα το πρωί είναι ένα πραγματικό οικογενειακό συμβούλιο. 1120 01:31:15,387 --> 01:31:18,682 Μην φοβάσαι! Ο Σάντρο είναι απασχολημένος με τη συναναστροφή! 1121 01:31:19,933 --> 01:31:22,769 - Λόρα; - Ναι, Ρέντσο, είμαι εδώ. 1122 01:31:23,019 --> 01:31:25,105 Δεν απάντησες! Νιώθεις άρρωστος; 1123 01:31:26,022 --> 01:31:29,067 Ένιωσα λίγο λιποθυμία, αλλά πέρασε. 1124 01:31:29,484 --> 01:31:31,903 Χρειάζεστε βοήθεια; Η μαμά και ο μπαμπάς είναι επίσης εδώ. 1125 01:31:32,070 --> 01:31:34,823 - Άνοιξε, πανέμορφη, χάνουμε χρόνο! - Έλα, άνοιξε! 1126 01:31:34,948 --> 01:31:37,993 Όλα έχουν ξεκαθαρίσει, αυτός όχι χτυπώντας τον ναυαγοσώστη, αλλά μια γυναίκα! 1127 01:31:38,118 --> 01:31:41,204 Δεν είμαι αξιοπρεπής. Θα βγω αμέσως. 1128 01:31:41,329 --> 01:31:43,707 Είσαι σίγουρος ότι αισθάνεσαι καλύτερα; 1129 01:31:44,124 --> 01:31:47,168 Ναι, συνεχίστε. Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 1130 01:31:47,752 --> 01:31:51,840 Είναι μια χαρά. Ας σκεφτούμε το μωρό μου. Του συνέβη κάτι κακό! 1131 01:31:52,007 --> 01:31:53,675 Μια ευλογία, περισσότερο σαν! 1132 01:31:57,345 --> 01:32:00,724 - Θα πρέπει να βγούμε έξω να του το πούμε. - Γιατί; 1133 01:32:01,224 --> 01:32:03,059 Τι εννοείς, γιατί; 1134 01:32:03,309 --> 01:32:06,479 Δεν μπορείς απλά να πετάξεις και να εξαφανιστείς σαν σε παραμύθι. 1135 01:32:06,896 --> 01:32:08,314 Σχεδόν. 1136 01:32:08,523 --> 01:32:11,651 Μπήκα από εκεί χθες το βράδυ. Δεν είχα το κλειδί. 1137 01:32:11,901 --> 01:32:13,820 Και θα βγω από εκεί. Δικαίωμα; 1138 01:32:16,072 --> 01:32:17,282 Αυτό είναι σωστό. 1139 01:32:18,950 --> 01:32:21,036 Να έχω μια ρουφηξιά; 1140 01:32:41,598 --> 01:32:45,435 Πρέπει να πήγε καλά, Ελπίζω να ξέρει τι κάνει. 1141 01:32:45,560 --> 01:32:48,146 Νομίζω ναι, με βάση τι μου είπε αυτό το τσιμπούκι. 1142 01:32:48,271 --> 01:32:50,273 Πρόσεχε τη γλώσσα σου γιε μου! 1143 01:32:50,648 --> 01:32:52,901 Απλά κοιτάξτε την. 1144 01:32:53,693 --> 01:32:55,570 Όλα ατημέλητα. 1145 01:32:55,695 --> 01:32:58,656 Και αυτός ο ηλίθιος που ίσως ξόδεψε όλο αυτό τον καιρό με μια πόρνη. 1146 01:32:58,782 --> 01:33:00,408 Σε παρακαλώ, Ρέντσο! 1147 01:33:02,827 --> 01:33:05,038 Τι στο καλό έκανα; 1148 01:33:09,334 --> 01:33:13,171 - Νιώθεις καλύτερα, αγαπητέ; - Θεέ μου! παιδί μου! 1149 01:33:27,685 --> 01:33:30,897 Σάντρο πού περάσατε το βράδυ; 1150 01:33:31,397 --> 01:33:34,943 Έφυγε μόνο ένα βράδυ; Φανταστείτε αν επέστρεφε από την Αμερική! 1151 01:33:35,193 --> 01:33:38,571 Πού ήσουν; Ανησυχούσα άρρωστος! 1152 01:33:38,696 --> 01:33:41,991 Πραγματικά δεν σκέφτεσαι της μάνας σου, κακομοίρη! 1153 01:33:42,117 --> 01:33:46,287 Όταν μένεις έξω, το λες την οικογένειά σου, μικρούλα! 1154 01:33:48,706 --> 01:33:51,793 Είναι μια χαρά, ένα μικρό χαστούκι μετά από 30 χρόνια γάμου, 1155 01:33:51,918 --> 01:33:53,211 και κατά λάθος, σε αυτό. 1156 01:33:53,336 --> 01:33:56,297 Κάποιοι άντρες χτυπούσαν τις γυναίκες τους κάθε βράδυ! 1157 01:33:57,465 --> 01:33:59,134 Πάμε. 1158 01:34:02,178 --> 01:34:04,806 Βλέπω; Δεν του συνέβη τίποτα. 1159 01:34:08,268 --> 01:34:10,728 Ελπίζω τουλάχιστον εσύ... 1160 01:34:10,937 --> 01:34:11,980 Ναι. 1161 01:34:12,188 --> 01:34:14,065 Της έκανες αυτό που σου είπα; 1162 01:34:14,190 --> 01:34:15,233 Ναί! 1163 01:34:15,692 --> 01:34:20,488 Ευλογημένοι όλοι οι άγιοι στον παράδεισο! 1164 01:34:20,613 --> 01:34:22,323 Το ήξερα! 1165 01:34:22,448 --> 01:34:24,659 Όλοι ξαπλώνουν εκτός από εμένα. 1166 01:34:24,909 --> 01:34:26,369 Καλή θλίψη... 1167 01:34:26,953 --> 01:34:29,956 Πρέπει να γιορτάσουμε την περίσταση! 1168 01:34:30,165 --> 01:34:33,710 Τελικά, είναι ένα είδος γέννησης, γάμος... 1169 01:34:35,003 --> 01:34:38,131 Εδώ. Και μην πεις τον αδερφό σου δεν σε σκέφτεται. 1170 01:34:38,548 --> 01:34:42,302 Σαντρίνο, ακόμα αγαπάς τη μαμά σου λίγο, σωστά; 1171 01:34:42,468 --> 01:34:45,221 Παίζει με κούκλες της πραγματικής ζωής τώρα! 1172 01:34:45,513 --> 01:34:47,182 Συνεχίστε, ανοίξτε το! 1173 01:34:47,473 --> 01:34:49,517 Μια χρυσή ταμπακιέρα. 1174 01:34:49,642 --> 01:34:53,313 Έτσι ο αδερφός μου καπνίζει επίσημα και αυτό είναι. 1175 01:34:53,438 --> 01:34:55,773 Έγινε άντρας! 1176 01:34:55,899 --> 01:34:58,860 Ανοίξτε το. Σου έγραψα ένα σημείωμα. Διαβάστε το δυνατά. 1177 01:35:00,862 --> 01:35:02,071 Ανάγνωση! 1178 01:35:03,531 --> 01:35:05,867 «Στον Σάντρο, από τον Ρέντσο, 1179 01:35:05,992 --> 01:35:09,329 «η μοιραία μέρα έγινε άντρας!». 1180 01:35:11,956 --> 01:35:14,209 Στην υγεία της πρώην μικρής παρθένας. 1181 01:35:16,711 --> 01:35:20,173 Πόσο ντροπή, αλήθεια! 1182 01:35:21,341 --> 01:35:25,970 Λάουρα! Τοστ για το νέο αρσενικό του σπιτιού. 1183 01:35:27,639 --> 01:35:30,475 Περίμενε! Ξεχάσαμε το πιο σημαντικό πρόσωπο. 1184 01:35:30,600 --> 01:35:31,768 Ποιος; 1185 01:35:32,018 --> 01:35:34,812 Ο μεγάλος απών! 1186 01:35:34,938 --> 01:35:38,900 Επιτέλους γελάς κι εσύ. Ένας άλλος τσαμπουκάς δεν είναι τίποτα! 1187 01:35:39,150 --> 01:35:43,404 Θα πλήρωνα καλά χρήματα για να δω το πρόσωπό του για μόλις δύο λεπτά! 1188 01:35:43,613 --> 01:35:46,699 Ας τον φρυγανίσουμε κι εμείς. Έλα εδώ, Σάντρο. 1189 01:35:47,450 --> 01:35:50,495 «Μακάρι τα κέρατά του μην ζυγίζει πολύ!» 1190 01:35:50,620 --> 01:35:54,040 όπως ο ποιητής Αριόστο τόσο εύστοχα το θέσω. 1191 01:35:55,375 --> 01:35:56,417 Εβίβα! 1192 01:36:12,058 --> 01:36:16,354 ΤΟ ΤΕΛΟΣ